评人间失格
我最早是在2011年接触到《青之文学》这部动漫。它的第一个故事,人间失格深深的把我吸引住了,在主人公身上看到了自己的影子。主人公浓厚如泥潭般的孤独,对自己生而为人有着无地自容的羞耻,已及无法改变环境和命运的软弱,导致为了维持自身存在而拼命的伪装。那时我正值高三,学业紧张,而我那时侯相当叛逆。在2015年,我在网上购买了这本小说,最近有时间所以拿出来重温。
这部小说的开头非常的经典,层次鲜明且层层递进,它通过主人公幼年青年和壮年的三张照片,来描写从不善伪装到熟练地伪装,再到无所谓伪装的过程,每个阶段都非常精准地突出了那个时期主人公的特点,并且连贯的表达了主人公在这三个时期的变化。
我所读的是杨伟翻译的版本,之所以选择这个版本是它在感情上更准确。比如第三张照片的最后杨伟翻译的是“索性把视线掉向一边了事”,烨伊翻译的是“不自觉地想把目光移开”。把目光移开可能是被其他事物所吸引,强调的是动作,而“索性把视线掉向一边了事”来表达厌恶,强调了感情。目前我只接触到这两版本。烨伊的翻译简洁而明了,更贴合原文,与其他版本并没有高下之分。
合上这本书,我发现它无法带给我拯救,就像叶藏在最后写下“我已完全变成了一个废人”。很多人都很喜欢这本小说,在其中发现或找到自己的影子。小说中叶藏对于人的认识是不完整的,他赖以存在的伪装和欺骗与他小时候所见到的其他人的“面具”是一样的,其实这就是人,这就是大部分人最真实地写照。
第一步,我们需要明白何为“人”。人为了生存而群居,为了秩序而发明道德,为了隐藏欲望或维持自身的存在而伪装,又有多少人能够毫无伪装和欺骗的活着呢?我们不是异类,我们都是人,都是最真实的人。
第二步,怎么做一个完整的“人”。通过审视叶藏看到了自己灵魂,看到了自身的软弱和阴暗以及自我的缺失,正是如此就更应该坦然地面对自己的过去与不足,去充实和饱满自己的灵魂。一个健康的身体和一个充实的灵魂才是一个完整的“人”。
第三步,明白他人与自身的关系。人不是为他人而活,而是为自己,否则就像叶藏因为良子的遭遇而导致最终的崩坏。孤独是始终的,我们只有战胜孤独,才能明白为他人而活的责任,自爱才会被他人爱。
不管怎样我都感谢太宰治和他的作品,陪我度过的青春时光,让我看到和我一样挣扎的人,让我重新认识人与自身。
个人见解,欢迎批评。