Pain（译文）

感觉，有点疼呢。
久保田恍然这么想着，看向痛感传来的，右手食指的第二关节。
鲜红色。
用拇指指腹将血迹擦去，看见了划开一条细线的伤口。
看样子，是被报纸割到了。
意识这点后视线重新转回手里的报纸，才看到右手拿着的报纸里侧也有点点血污渗开。
沾到报纸上的血迹，红到接近黑色。
很像是血落到沥青上之后的颜色。
脑中恍惚地思考着这些时，转眼间又有新的血从伤口溢出。
血。
是我的血啊。…颜色还挺漂亮呢。明明生活这么不规律。
久保田看着鲜艳的红色出神，倚在沙发上将手指举向天花板，在脸上遮出一小片阴影。
在他的意识中，人类是由内脏和血液塞满组成的物体。
那么心灵这个部件是存在于哪个位置呢，他时常会想。
支配着感情的，不用说自然是「大脑」才对。
然而最近，他意识到了「当遇到使感情动摇的事情时，胸口附近会发紧发烫，缩在一起。」
痛起来的，并不是大脑。
也就是说，归根结底「心灵」＝「Heart」这个部件是被心脏所管理的，这个说法是极为有力的。
不对，也有可能是大脑对心脏下达了那样的指令，只是不知是否真的有此必要罢了。
真是不可思议啊。
「你干什么呢，久保…唔哇，好痛」
抱着一堆游戏软件走进客厅的时任，看到久保田的伤口立即皱起眉。
「痛的，是我吧。为什么你会痛啦」
「只是看着就觉得很痛啊」
眉间依旧紧蹙着，时任将游戏一股脑儿丢向地板，任它们哗啦啦地散开满地。
「我说你快擦掉啦。贴个创口贴？」
「嗯——没事的。」
久保田将沾满血迹的手指放到唇边，舔舐着散发出铁锈味的液体。
略微有些甜味。
「…啊，还没止住」
「不行啦」
「这样比较有活着的实感呢」
「都说不行了。还会把沙发弄脏吧。贴上。必须要贴。」
时任径直将邦迪递到自己眼前。他总是在这些细微之处意外地周到。
之前跟他这么说过，被干脆地回复「跟久保酱在一起就算不想也会变得靠谱起来啊」，因此也不会再将这样的话语说出口了。
「久保酱真的是太迟钝了。一到跟自己有关的事就」
报纸上残留着血污，也就是说久保田连割到了手指都一时没发现，时任显得有些无奈，一语道出。
「没关系啦」
「有关系」
「谁说的？」
「我。」
时任满脸骄傲，摆起一副了不起的架子说道。尽管他的“了不起”，基本都是毫无根据的。
久保田的手越过递向自己的邦迪，径直握住了时任的胳膊。
「…久保酱？」
「不过最近，渐渐地好像有些了解了呢」