《繁星陨落之夜的乌托邦》第一章汉化(8)

“什么‘原来如此’啊，别自己一个人理解就算了啊。”
“总感觉有点明白制作这个浑天仪的那个人的想法了。北极星，也就是不动明王，总是待在同一个位置上，监视着夜间世界的一切，就像在震慑妖怪星座不要作恶一样。也就是象征着世界的秩序。而天龙想把这一切都吞噬殆尽，因为天龙是破坏和创世的象征。在天空的尽头俯视着一切的不动明王，和仰视着这一切的天龙，就是这个浑天仪的核心。”
“所以说？”
“所以这不是观测世界的道具，而是规定世界应有状态的道具哦。这个世界就是这样成型，为了命名……象征着妖怪的世界，是个类似箱庭的东西。”
听到我的话，梅莉诧异地皱起了眉头。
不知为何⑨，我预料到了她的反应。只要知道梅莉是个什么样的人，不用怎么想都能猜到她下一句要说什么。
然后梅莉说出了完全符合我预想的话，一句在梅莉看来再理所当然不过的话——而在我看来，是难以接受的一句话。
“我是没觉得这两者之间，有什么差别哦。观测这件事，不就是在决定世界吗？”
“那是因为梅莉是学相对性精神学的人啊。对‘主观决定世界’这种理论喜欢得不得了。制作这个浑天仪的人，绝对是个像梅莉一样的人哦。如果在某处真的有生活着妖怪的世界的话，制作者说不定就是那里的居民呢。”
“如果是在梦里，也许能去那里呢。”
梅莉微笑着，我也笑了。确实，如果是梅莉的话，应该是能抵达那里的。因为尽管不知道这次是妖怪还是什么，但要说生活着怪物的地方的话，已经去过一次了。既然是可以做到的事情，那么我也想被带上一起。
想象着妖怪之国，我拿开了手指，让先前停下的浑天仪再一次转了起来。不过这次不是无规律的旋转，而是在明确的意图下调整刻度的操作。
揣摩着制作这个浑天仪的，某个人的意图。
因为在这个浑天仪上，已经被预先规定好了。
——规定好了将在某一刻到来的，终局。
规定好了在遥远的未来，北斗七星吞下北极星的那一天。规定好了天龙咬穿不动明王，终结一个世界，诞生新的秩序的那一天。我像是在加快时间流速一样，不停地转动浑天仪。世界安静地旋转着。
就像是历经千辛万苦，去往
很远的
很远的地方一样。
转动着世界，转动着夜空。
咔。
我让浑天仪在某一个点上停了下来。
“看啊，梅莉。就是这个配置。从地球上看北斗七星和北极星重合的夜晚，彗星划过的夜晚，在遥远的未来——”
“——莲子！！”
传入耳中的，是仿若悲鸣的，梅莉的声音。
我猛地抬起头。刚才光顾着看浑天仪，都没有注意。坐在浑天仪对面的梅莉，是一副相当着急，眼看就要哭出来的样子。
那是，
在以前的哪一天，
似乎见过的表情。
“梅——”