蛛丝马迹

译者：聪明的lsy
原帖：http://tieba.baidu.com/p/4034070938
蛛丝马迹
——尤根智擒大老虎，帝国后勤一泡污
尤根从小就不喜欢跟人打交道，他也毫不在意别人以其人之道还治其人之身。而这也正是他加入帝国卫队的主要原因：长官叫你去干活，你照做就是了，省掉了一切乏味又难缠的民间社交礼节。但在他成为政委的私人副官后，他被迫开始和别人以远比以往的令出惟行复杂得多的方式打交道，尽管他仍旧固执己见地选择直截了当地待人。
“你来这儿干嘛？”站在几乎隔开了整间仓库的用护甲板搭成的柜台后面，一个穿着蓝黄相间的本地民兵制服的中士小心翼翼地盯着尤根，“有的是专门储备卫军用物资的仓库。”
尤根只得点头，因为他知道这是事实——实际上他已经搜刮遍了政委的指挥所周围所有的卫军补给站。他并没指望在这里能有什么收获，但谁知道会不会有意外之喜呢？而且能否在凯恩政委有不时之需时早有准备事关尤根的自尊。
“我还没想好。”他决定直接回答中士的显台词而无视他的潜台词。“你这儿有什么？而且，我不是代表卫军来的。”他整了整他激光步枪的肩带，确保他翻找身上的口袋时步枪不至于滑落到地上。过了一会儿他拽出了一张盖着印章的肮脏牛皮纸，前倾过柜台把它递到中士目力所及的地方。男人急忙后退，和人们通常面对尤根展示出他借用的至高权力时的表现无异。
“持有这张字条的炮手弗里克 尤根是本人的私人副官，务必提供一切支援协助他完成他的职责。”
————政委凯法斯·凯恩
“你是代表政委部来的？”中士的询问声中多了一丝不安，尤根点了点头。其实实情比这要复杂些，严格说来，尤根只是临时被从一个他再也没打算重返的瓦尔哈拉炮兵团借调来的，但他从未费心去厘清自己现在到底属于帝国卫军那复杂得不可思议的结构的哪一环。其他人似乎也都不清楚，而尤根发现他的模糊身份给他带来的好处远大于坏处。
“我为凯恩政委工作。”他简单地回答，同时把那破破烂烂的身份证明重新塞进口袋深处。
“我懂了。”中士挤出一个谄媚的笑容。尽管他的军衔比这个臭烘烘的闯入者高，但他早就认识到他这行星民兵的身份在大多数卫军眼中就是个屁：后者认为所有本地部队跟手里刚被塞了把枪的平民无异，能承认他们就已经是给面子了，要表示出任何尊重想都别想。更何况这名卫军士兵似乎在为一名政委办事，地位低下的民兵们鲜有机会遇见这类神秘而恐怖的人士——如果他听到的有关他们的事迹有一半是真的，那当个民兵可实在是太幸运了。况且这人还不是个普通政委，而是Perlia星的英雄凯恩，现在他正让那帮占据城市一角的叛军们屁滚尿流。不管这来访者多么不受欢迎，最好的办法大概是表示出合作的诚意，至少要表现到了解了他想要什么的时候。
尤根前倾身子靠在柜台上，抬头仰视着上方那整整齐齐装架排列着的食物。“站在柜台外视野不好。”