古风歌曲语言现象及创作实践•第一期•第四篇（中）古风歌中词的问题

4.2 古风歌中词的问题
①乱借用古人诗词及典故
古风歌词自然是古香古色、富有韵味、巧用典故，但如果词作人在创作时随意借用古代诗词典故，就会出现借用字面意义而褒贬、情境误用以及与背景时间不符等问题。
歌曲《盛唐夜唱》中，“奉天承运，皇帝诏曰”在时间上就出现了明显差错，该句始于明太祖朱元璋，但歌词的环境背景是盛唐，并且正确的读法应当是“奉天承运皇帝，诏曰”或是不断句。歌曲《千金买骨》原本是为了表达恋人间的生死缠绵：如若此生注定享受无望，便允许我千金买骨，桃花歌尽，飞魂流散，无以招楚。但词作人显然是误用了千金买骨这一典故，“千金买骨”出自《战国策》，讲述大臣为君王寻千里马未得而话千金买下了千里马的骨头，用来指对人才的渴望与重视，此处明显为误用。
许嵩的《清明雨上》中，借用了徽文化中的“东瓶西镜”，但所用情境不相和，这首歌主要是表达相爱之人阴阳两隔、思念入骨的情感，但“东瓶西镜”象征终生平静，出入平安，光耀门庭，所以“我在人间彷徨，寻不到你的天堂，东瓶西镜放，恨不能遗忘”用法错误。
这写错误看似微小，但经过歌曲的传播，这些用法错误的诗词典故就极易误导大众，作词人要承担起文化责任，运用熟悉的诗词典故为古风歌添彩，不管出于何种目的，都应尊重诗词典故。
②不文不白
这类歌词有时用现代汉语去描述古香古色的东西，也可以是将现代和古代的东西混在一起，让人感觉不伦不类。这种现象可能是因为词人想化用典故的基础上进行改编，也可能是为了歌词的押韵而强行填。
比如歌曲《盗将行》中，“我与虎谋早餐”，破坏了整首词的意境，虽然可以看出有与虎谋皮和虎口夺食这两个成语的影子，但插入现代词汇这一做法不敢苟同。
歌曲《灵犀一动》也有文白混杂之嫌，“两个人 等谁先开口，背对背 往前走 谁会先回头，声声唤 百年一声轻叹，寒霜寒 孤灯孤影难眠”，白话文与文言夹杂，歌词格式不明确。
③辞藻堆砌，意象叠加
意象表达一直是文学的宠儿，意象叠加用的好，可以是“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家,古道西风瘦马”的效果，反之，复杂、奢华、大量的意象叠加会令人感到很不适。在古风歌词中，常见的词语有“天下、锦绣、生死、繁华、落尽、江山、万里、桃花、今生、来世、三世”等，
《蜀绣》中运用了非常多的古代诗词，“红酥手青丝万千根姻缘多一分，等残阳照孤影牡丹染铜樽满城牧笛声”，意象叠加太多，反而失去了人们对蜀绣的归属之感，华而不实。
④不重视押韵或强行押韵
古风歌词中有些句子不重视押韵，就现今古风歌发展状况来看，歌词更加规整、押韵，但许多歌词中都为押韵而任意颠倒语序、拼凑新词的现象也越来越严重，这也会导致出现其他的语法问题，为了硬性押韵而词不达意，失去了“有井水处便有柳词”的传播功能。
在网络上十分流行的《生僻字》中，为了押韵，出现了“涕泗滂沱”这样的词，虽然这首词的开头具有鲜明的指向，中间部分的生僻字介绍逻辑不够清楚，主要是为了押韵，缺少对生僻字的诠释。