品特：沉默(2)

贝茨 对于这种无穷无尽的喧哗我已经无法忍受。我把门踢开，站在他们面前。有人叫我爷爷，让我闭嘴。是他们该闭嘴。如果我还年轻的话……
他们中有一个人对我说，我很幸运还能活着，说我应该记住这一点，以便为还能活着而付钱，以便为还能活着而感谢他们。
睡眠是个问题。我需要一些睡眠，要是没有真正的休息，没有慰藉，没有持续不断的慰藉，没有哪怕是该死的断断续续的慰藉，我怎么能活下去呢？
我很厉害，但是没有隔壁房间里的那帮混蛋那么厉害，还有他们那些咯咯傻笑的婊子，他们的音乐，他们的爱情。
也许，我可以改变我的生活，选择过夜生活，白天睡觉。但是我到底应该怎么去做呢？过夜生活意味着什么呢？
爱伦 有时我和我的酒友见面，和她一起喝酒。她是一个容易相处的朋友，人过中年，十分友善。但她不了解我，对我知之甚少，真的，迄今为止。她很滑稽。她开始很性感地和我聊天，在角落里，一边喝着酒。我笑着。
她询问我的早年生活，就是我年轻的时候，她始终围绕着她所选择的这个话题，但是关于我青春期性的问题，我也没有什么可以告诉她的。我老了，我告诉她，我的青春期过去了，我不记得了。可她还是要谈这个。
我喜欢回到自己的房间里。这里景色宜人。我有一两个朋友，都是女士。她们问我从哪儿来。我说当然是从乡下。我不经常见到她们。
我有时不知道我自己是否在思想。我在什么地方听说过，有多少思想掠过一个人的头脑。但有时，我不记得我想过的任何事情。
任何人都不可能告诉我这些事情，任何人都不可能对我肯定这些事情，没有人能够仅凭看看我，就知道正在发生着什么事情。
但是我仍然相当漂亮，相当漂亮的眼睛，漂亮的皮肤。
〔贝茨走向爱伦。
贝茨 今晚我们见面吗？
爱伦 我不知道。
〔停顿。
贝茨 今晚跟我去。
爱伦 去哪儿？
贝茨 哪儿都行。散步。
〔停顿。
爱伦 我不想散步。
贝茨 为什么不想？
〔停顿。
爱伦 我想去别的地方。
〔停顿。
贝茨 去哪儿？
爱伦 我不知道。
〔停顿。
贝茨 散步有什么不好？
爱伦 我不想散步。
〔停顿。
贝茨 那你想干什么呢？
爱伦 我不知道。
〔停顿。
贝茨 你想去别的地方吗？
爱伦 是的。
贝茨 去哪儿？
爱伦 我不知道。
〔停顿。
贝茨 你想让我请你喝酒吗？
爱伦 不用了。
〔停顿。
贝茨 去散步吧。
爱伦 不去。
〔停顿。
贝茨 好吧。我带你坐公共汽车去市里。我知道一个地方。我亲戚经营的。
爱伦 不去。
〔静场。
拉姆齐 真是热得出奇。我管这叫天气趴窝。天气趴窝，动也不动。非同寻常。我要到马厩去，看看我的马怎么样了。它会朝我走来。