杜鲁门·卡波蒂：过生日的小孩(6)

然后她们俩就回去，一起坐在索耶太太的门廊上；从此以后的一年当中，博比特小姐和这头小肥象，她名叫罗萨尔芭·坎特，她们俩就出双入对，再不分开了。起先，索耶太太对于罗萨尔芭整天泡在她家里颇为大惊小怪了一番。她跟艾尔姑妈说，让这么个黑鬼大大咧咧地在她的门廊间晃荡实在是大大地不合规矩。可是博比特小姐自有一种特别的魔法，她不论干什么，都干得干脆彻底，而且态度是如此直截了当、如此严肃认真，你除了照单全收之外别无他法。比如说，镇上的商人们起先在称呼她博比特小姐时都忍不住要窃笑；可是渐渐地，她就真是博比特小姐了，当她旋转着阳伞快步经过时他们都会正儿八经地微微向她鞠躬致意了。博比特小姐逢人就说罗萨尔芭是她妹妹，一度引起很多笑话；可就像她的大部分主意一样，这事儿也渐渐显得很自然了，当我们听到她们相互之间喊着罗萨尔芭妹妹和博比特姐姐时，再也没有一个人面露微笑了。
可是罗萨尔芭妹妹跟博比特姐姐仍旧不断做出些奇怪的事儿来。现如今我们镇上有很多条狗，有捕鼠犬、猎鸟犬、大猎犬；它们五六只到十几只一群沿着正午炎热无人的街道乱跑，都只等着太阳落山、月亮出来，到了这种寂寞的时刻它们就开始拼命嚎叫：有的气息奄奄，有的已经死了。博比特小姐曾特意向县治安官抱怨过；她说有那么几只狗总是在她窗前安营扎寨，首先她睡觉就很警醒；更有甚者，就像罗萨尔芭妹妹说的，她压根儿就不相信它们是狗，而认为它们就是某种魔鬼。治安官自然是袖手旁观，什么都没干；于是她就自己着手解决这个问题。有天早上，那是在经过野狗嚎叫得特别响亮的一夜之后，大家看到她大踏步走在镇上追击野狗，罗萨尔芭随侍左右，挎着个装满石头的花篮；她们每看到一只狗就停下来，等着博比特小姐详细辨认。有时她会摇摇头，不过更加经常地她会说，“是的，就是它们当中的一只，罗萨尔芭妹妹。
”而罗萨尔芭妹妹就会从篮子里拿起一块石头，精准无误地一击而下，正中狗的两眼中间，把它的头给打爆。
还有一件事跟亨德森先生有关。亨德森先生在索耶宅里租了间后房住着；一个粗野的矬子，原来在俄克拉何马干买卖野猫油的生意，他有七十岁上下了，就跟很多老头一样整天沉溺于口腹之欲。此外他还是个可怕的酒鬼。有一次他一连醉了有两个礼拜；每当他听到博比特姐姐跟罗萨尔芭妹妹在房子里走动，他就会冲到楼梯顶上冲着底下的索耶太太咆哮，说是墙里面有侏儒老想偷他的厕纸。她们已经偷了有一毛五分钱的，他说。有天傍晚，当那两个姑娘正坐在院子里的一棵树底下的时候，亨德森先生只穿了件衬衫式睡衣，吃力地跟在她们后面跑出来。把我所有的厕纸都偷光啦，是不是？他咆哮道，我要给你们点颜色看看，你们这两个侏儒……来人呀，快来帮帮我，要不然这两个侏儒婊子就要把这镇上所有的厕纸都给卷跑啦。是比利·鲍伯和普里彻把亨德森先生抓住、控制住的，一直等到有几个大人赶了来要把他给捆起来。
博比特小姐自始至终都表现得非常镇静，她跟那几个大人说他们都不会打绳结，所以她只得勉为其难自己动手把他给捆了。她捆得实在是太结实啦，亨德森先生手脚上的脉搏都摸不到了，一直过了一个月他才能重新下地走动。