“艺术”：雅丝米娜·雷札（下）(8)

马克 别跟我提保尔·瓦莱里。
塞尔吉 可你以前是很喜欢保尔·瓦莱里的！
马克 保尔·瓦莱里放什么屁，我根本不在乎。
塞尔吉 是你让我知道瓦莱里的。是你亲自让我了解保尔·瓦莱里的！
马克 别跟我引用保尔·瓦莱里，保尔·瓦莱里说什么不关我的屁事。
塞尔吉 那什么才关你的屁事呢？
马克 你买这幅画。
你花费二十万法郎买了这么个狗屁。
伊万 你可别又来了啊，马克！
塞尔吉 既然大家打开天窗说亮话……我呀，我现在就告诉你什么东西关我屁事。那就是你冷嘲热讽、含沙射影地说我觉得这幅画滑稽可笑，你那腔调就关我屁事。你不肯承认我会真心实意地在乎这幅画。你老想着在我们之间建立一种令人恶心的心照不宣的关系。马克，用你自己的话来说吧，就是这些让我们最近这段时间相互之间疏远了，就是你表现出来的这种没完没了的怀疑。
马克 我真的无法想象你会真心实意地喜欢这幅画。
伊万 可又是为什么呢？
马克 因为我喜欢塞尔吉，但难以喜欢买这样一幅画的塞尔吉。
塞尔吉 你为什么说买，而不说爱呢？
马克 因为我说不出来你爱它，也无法相信你爱它。
塞尔吉 可是，如果我不爱，又怎么会买呢？
马克 整个问题就在这里。
塞尔吉 （对伊万）你瞧瞧，他回答我时一副多么自鸣得意的样子！我成了傻瓜，他却毫不害臊地用大话回我，而且还话中有话！……（对马克）难道你就一秒钟也没意识到，要是我真心实意地喜欢这幅画的话，哪怕这不太可能，听到你这种斩钉截铁、不容分辩、假附和真厌恶的口气时，我会不高兴吗？
马克 没有。
塞尔吉 有一天晚上吃饭的时候，鲍拉一直喋喋不休地跟我唠叨，说是用顺势疗法可以治好埃莱尔·当洛综合征①。后来当你问我对这个女人有什么看法的时候，我并没有对你直说她又粗又丑，毫无魅力。我完全可以这样说的。
①译者注：又称皮肤弹性过度综合征，是一种主要累及皮肤、关节、胃肠和心脑血管系统的遗传性结缔组织疾病。
马克 你是这么看鲍拉的吗？
塞尔吉 你说呢？
伊万 不，不，不，他不是这样看的！不可能这样看鲍拉的！
马克 回答我。
塞尔吉 你看看，你看看这个结果！
马克 刚才说鲍拉的这番话，你是当真的？
塞尔吉 是的，甚至有过之而无不及。
伊万 不是的！！
马克 有过之而无不及，塞尔吉？比又粗又丑还要厉害？你能不能给我解释一下，比又粗又丑还要厉害是什么意思？……
塞尔吉 哈哈！当事情轮到你自己头上的时候，滋味不好受吧！！……
马克 塞尔吉，你给我解释什么是比又粗又丑还要厉害……
塞尔吉 不要用这种冷飕飕的腔调说话。我这就回答你，比如说，她那种驱赶香烟烟雾的样子……
马克 她驱赶香烟烟雾的样子……