小荷鲁斯 其一

译者：最期の牛
“面如无罪之花，心如花下之蛇 。”
——李图斯，《评论集》
让我们谈谈小荷鲁斯，小荷鲁斯·艾克曼德（Little Horus Aximand）。他的纹章是半轮皎月，他的性情，根据传言，则偏向于忧郁。这也可以解释，许多人都这么认为，他为什么会经常陷入悲伤情绪并被心理问题困扰，尽管他本人屡次否认这一点。“说我精神忧郁的传言完全是误解，”他说。“你们想得太肤浅了。事实上，这具有秋天的品质。这是思维变化的精神， 是死亡的加速，是终结与起始的促进。秋天会清除整个世界，这样，一个新的世界就会诞生。这就是我的目的。我不悲伤。”当然，如果人们此时再看他的脸，会发现他的脸上只有愤怒。
德维尔星挡在他们的路上，他们需要启迪。那些德维尔人并不是食古不化的无知者。古老长夜的阴影已从他们的岸边消散，从三十二年前被找到的时候起，他们就一直很顺服。德维尔人为远征军提供了八个团的精干、忠诚的士兵。
伊斯特凡的景象仍历历在目,血迹斑斑的丑行已尽人所知，在墨梅德、因斯塔尔和欧奎特节区也随之暴发了一连串恶战。起事者是铁手军团铁十连的首领，索格尔部落那个没什么肉的战争头领——沙达克·美杜森，正是他在统率忠诚者们对抗战帅的第63远征军舰队。美杜森和他的部队来得太晚，没能和他们的铁手主人一同在伊斯特凡五号上战斗。愤怒，和复仇的欲望，烧灼着他那颗合金般的心。他集结了五十八个营的帝国军，那是从墨梅德的虚空巢城赶来的部队；另外还有来自纳罕·因斯塔尔的一支攻城船队，一支被打散的火龙军团的骨干部队，一些机械神教教徒，和一支在从康达克斯战场前线返航途中改道而来的白色烙印猎队。
德维尔星，和星球上那些要塞化的城市、轨道炮台、星舰学校和八百万精锐的士兵，将成为美杜森的防线的基石。而且连傻瓜都知道德维尔的长老们是绝对不会反对王座的。
而当前的首要事项正是在他们追随那个决心已定的美杜莎之子之前，迅速地为他们的无知带去启迪。
艾克曼德的面容为他赢得了他的名号，尽管他并不是第十六军团中唯一酷似原体的。因为相当多的人，包括首席连长在内，体内的基因保证了这一点。他们是原体之子，真正
的子嗣，众子中的佼佼者。
艾克曼德是他们所有人中最像的。不单单是那张面孔；是他的行事风格中的某种东西。
当然，他也叫荷鲁斯，一个普通的克托尼亚（Cthonia）名字，因为原体而变得流行。说到底，他们都是荷鲁斯之子。
小荷鲁斯。人们是这么称呼他的，既带着些亲切又有些嘲弄：小荷鲁斯·艾克曼德。
他不是小人物。他是第五连的连长。影月议会（Mournival）四角中的一角。
“身负连长之职者对连队中的其他人来说就好比原体一样。”阿巴顿曾说，而且说这番话时他正在谈论艾克曼德。
复置术留下了伤疤。这改变了面孔上的特征，使肌肉的位置变了样。然而，不知怎么的，这错误，这瑕疵，却使他看起来更像荷鲁斯。