史蒂芬·金《跳特》(The Jaunt)如果你有永恒的时间……结尾震惊(9)

他毫无概念，但他非要查明不可。
在联网的电脑将资料库抽回之前，柯伦还有四十分钟。他把厨房门旁的温度计拔了下来，拿着它走回谷仓，将它放进出入孔。温度计送入之前是华氏八十三度，从另一头出来时仍是华氏八十三度。他跑到小仓库去；在这间仓库里，存放了他用来逗几个孙子玩的玩具。在这里，他找到一包气球。他吹了个气球，将它扎起来，推着它过了出入孔。气球完整无缺地从另一头出现，使他认为在跳特过程中可能造成压力突然改变的推测不攻自破。
离电脑切断时间只有五分钟了。他跑进屋里，抱起金鱼缸（鱼缸里，波西和派崔克慌乱地游来游去），又冲回谷仓。他把金鱼缸推进一号出入孔内。
他快步跑到二号出入孔前，看见鱼缸好端端摆在水果木箱上。然而，波西腹部朝上浮在水面，派崔克则像受到惊吓似的在鱼缸底部慢慢游着。不一会儿，它也腹上背下浮了上来。柯伦正想拿起鱼缸时，波西却突然轻摆一下尾部，接着便慢慢游了起来。它似乎逐渐摆脱曾遭受过的某种效应，等到那晚九点柯伦从莫斯柯尼的兽医诊所回来时，它已又恢复原来的活泼自在。
但派崔克却死了。
柯伦喂波西双倍的鱼饲料，并在花园里给派崔克一个英雄式的葬礼。
等到当天电脑切断后，柯伦决定搭便车到莫斯柯尼那里。据说，他那天下午三点四十五分时站在26号公路旁，穿着牛仔裤和一件色彩鲜明的打褶运动外套，伸出拇指，另一手拿了个纸袋。
终于，一个小伙子开了辆不比沙丁鱼罐头大多少的雪佛兰停下。柯伦上了车。“你那袋子里装了什么呀，朋友？”
“一堆死老鼠。”柯伦说。
后来另一辆车停下。当开车的农夫问柯伦纸袋里装了什么时，柯伦告诉他里面是两个三明治。
莫斯柯尼当场解剖一只老鼠，并同意稍后将其他死老鼠也一一解剖，再打电话给柯伦告知结果。初步结果令人有点灰心，目前就莫斯柯尼所知，他所解剖的这只老鼠，除了已死的事实外，实在是非常健康。
真叫人气馁。
“维克多·柯伦怪虽怪，但一点也不傻。”马克说。跳特服务员已渐渐接近，他必须把故事讲快些才行……否则他只有等到在白头市的苏醒室里才能把它说完。“那天晚上他搭便车回家--一大段路是用步行--他意识到自己可能一举解决了三分之一的能源危机。在那天前，必须靠火车、卡车、船和飞机运输的东西，现在都可以跳特了。你可以写信给在伦敦或罗马或塞内加尔的朋友，而他第二天就可接到信--无需消耗一点汽油。我们现在已经习以为常，但相信我，当时对柯伦来说，这实在是件大事。对其他所有人也是。”
“可是那些老鼠到底怎么回事呢，爸爸？”瑞奇追问。
“那也是柯伦不断自问的。”马克说，“因为他同时也意识到，只要人可以利用跳特，那么几乎所有能源危机都解决了。而且我们也可能因此征服太空。在登载于《机械》杂志上的那篇论文里，他说最后连星星都可能成为我们的。而他所用的譬喻是，不必弄湿鞋子便可以过小溪。只要找颗大石头，将它丢到那浅溪里，然后再找颗石头。站在第一颗石头上，把第二颗丢到溪水里，回头再找第三颗石头，接着站在第二颗石头上，把第三颗丢进小溪里，就这样来回丢石头，直到你横过整条溪造成一条石头过道……或者就比例而言，不是小溪，而是太阳系，或者是整个银河系。”