史蒂芬·金《跳特》(The Jaunt)如果你有永恒的时间……结尾震惊(7)

“正如我说过的，出了一点小问题……”
是的。恐惧，疯癫，死亡。那算是一点小问题吧，孩子们？
柯伦把装老鼠的箱子放到架子上，然后看看表。要命，他把表拿反了。他将表倒过来，看清时间是两点差一刻。他只剩一小时又十五分钟的电脑时间了。快乐的时光总是去得快，他想着，一面狂笑了几声。
他打开箱子，把手伸进去，抓起一只吱吱叫的白老鼠的尾巴。他把老鼠放到一号出入孔前说：“去吧，老鼠。”那只老鼠一溜烟由放置出入孔的水果箱侧边跑了下来，很快地爬过地板。
柯伦一边咒骂，一边追着老鼠，好不容易抓到了它，却又被它挣扎脱身，自两片谷仓板之间的缝隙钻了出去，消失不见。
“狗屎！”柯伦大骂一声，跑回放老鼠的箱子前，及时把两只差点没溜掉的老鼠塞回箱子里。他抓出第二只老鼠，谨慎地揪住这只的身子（他是个物理学家，对老鼠并不熟悉），然后用力关上箱盖。
这只被他强塞进出入孔里。老鼠紧抓着柯伦的手掌，却徒劳无功；从尾巴到头到小爪子都消失在一号出入孔后。柯伦立刻听到它落在谷仓另一头的水果箱上。
想到第一只老鼠的飞快逃脱，他急忙奔了过去。他的担心是多余的。这只老鼠只是蹲在水果箱上，眼神呆滞，呼吸微弱。柯伦放慢脚步，小心翼翼走向它；他并不是个惯于与白老鼠为伍的人，但他用不着是个开业四十年的兽医，也看得出这只老鼠有些不对劲。
（“老鼠被传送过去后，觉得不大舒服。”马克对他的子女这样说，并咧嘴而笑。只有他太太看得出这是假笑。）
柯伦碰碰老鼠--那感觉很像碰触无生命的稻草或锯木屑什么的--除了它身体两侧都因呼吸而微微起伏。老鼠并未回头看柯伦，只是直盯着正前方。他丢进的是只蠕动不止，活生生的动物，出来的这只却仿佛是只逼真的蜡制老鼠。
接着柯伦在老鼠的粉红小眼睛前弹了一下手指。那老鼠眨眨眼睛……倒地而死。
“所以柯伦决定再用另一只老鼠试试看。”马克说。
“那第一只老鼠怎么啦？”瑞奇问。
马克又露出那咧嘴的假笑。“它光荣退休了。”
柯伦找到一个纸袋，把死老鼠放了进去。那晚他会把老鼠带到兽医--莫斯柯尼--那里。莫斯柯尼可以将老鼠解剖，告诉他老鼠的内脏是否被重新组合了。政府要是知道的话，一定不会允许他把一个有私交的平民扯进一个被列为三级最高机密的计划里。柯伦决定让白宫的老大哥越晚知道这件事越好。白宫老大哥又没帮他多少忙，总可以等一等。
这时他又想起莫斯柯尼住在新尔茨的另一头，隔了老远一段距离，而他货车里的汽油连走到中途的量都不够……更别说回程了。
现在已是两点零三分--他的电脑时间已剩下不到一个钟头。他待会儿再担心那该死的解剖吧。
柯伦很快做了一个通往一号出入孔的斜槽（马克告诉两个孩子说，这就是第一个跳特斜坡。帕特里夏觉得做个老鼠专用的跳特斜坡实在是件滑稽的事），将一只新老鼠丢进里面。他用一本大书挡在另一头。这只老鼠漫无目的的爬了一会儿，东嗅西嗅一阵，终于钻过出入孔，消失了身影。