史蒂芬·金《跳特》(The Jaunt)如果你有永恒的时间……结尾震惊(6)

他看见铅笔只剩下一截，好像被刀子削断一样。柯伦用手指摸摸原本该有另一截铅笔的部分，却什么也没摸到。他跑过谷仓，到二号出入孔去，看见失踪的那截铅笔就躺在水果箱上。他的心跳剧烈，似乎震动着整个胸腔。柯伦抓住铅笔的笔芯，将整枝笔拉了出来。
他举起铅笔，瞪着它看。突然间，他握笔在一块谷仓板上写下三个字：成功了！他写得十分用力，因此在写最后一个字时笔芯断了。柯伦开始在空无他人的谷仓里狂笑，笑得非常大声，把梁上的燕子都惊吓得飞了起来。
“成功了，”他大叫，又跑回一号出入孔，双臂高挥，那枝断掉的铅笔紧紧抓在拳中。“成功了！成功了！你听见了吗，卡森，你这老混蛋？成功了，我成功了！”
“马克，注意你的用词。”茉莉斥责他。
马克耸耸肩。“他应该是那么说的。”
“那你就不能选择性地修饰一下吗？”
“爸爸？”帕特里夏问，“那支铅笔也在博物馆里吗？”
“熊会在森林里大便吗？”马克反问，随即用手捂嘴。两个孩子都大笑出声--但马克很高兴地注意到，帕特里夏的笑声已没有先前尖锐的音调。茉莉强装严肃，不一会儿后也忍不住笑出声来。
接下来被转换了位置的是他的钥匙圈；柯伦只是将它丢进一号出入孔里。他的脑筋又能如常转动了。在他想来，第一件必须弄清楚的事，就是看看这过程中在另一头出现的东西，是不是和它们原来完全一样，或者这些东西在转换过程中会有所改变。
他看着钥匙圈通过，消失。而在同一刻他听到谷仓另一头的木箱上传来钥匙的叮当声。他跑过去，在半途中停下把那层铅幕推回原来的轨道上。现在他既不需要那层铅幕，也不需要那把离子枪了。正好，因为离子枪刚才掉到地上时摔坏了。
他抓起钥匙圈，走到政府强迫他装上的门锁前，试了那把耶锁鲁钥匙。钥匙如常开了锁。他又试了大门钥匙。同样有效。档案柜钥匙和货车钥匙也都和先前没什么不同。
柯伦将钥匙圈塞进裤袋里，拿出他的表，这是只精工石英表，表面下侧附有计算机--二十四个小按钮，使他可以从加法、减法，算到平方根。一件精密仪器--也是只运行准确的表。柯伦把它放到一号出入孔前，用一支铅笔将表推过去。
他跑过谷仓，抓起手表。当他把表推进去时，表上的时间是十一点三十一分○七秒，现在表上指着十一点三十一分○九秒。很好。这下子钱有着落了，他只差没有一个助手在那里为他记下时间永远在前进的事实。不用多久，政府就会派给他一大堆助手。
他又试了表上的计算机。二加二仍然等于四，八除以四仍然得二。十一的平方根仍是三点三一六六二四七……等等。
就在这时，他决定了要用老鼠做实验。
“那些老鼠怎么样了呢，爸爸？”瑞奇问。
马克犹豫片刻。如果他不想在距第一次跳特只有几分钟时把他的孩子（更别说他太太）吓得歇斯底里的话，这段就得当心了。最重要的是要让他们知道，不管当时发生过什么问题，那问题已经解决，因此现在一切都很安全了。