史蒂芬·金《跳特》(The Jaunt)如果你有永恒的时间……结尾震惊(5)

这使他想到了--
柯伦看看表，表上的时间是十一点十五分。他和政府的交易包括了一小笔钱，加上极其宝贵的电脑使用时间。他的电脑使用时间持续到当天下午三点，然后就得等到下星期一才能再次互传，他得快点行动--
“我又一次望向那堆木箱，”柯伦在《机械》杂志那篇论文中写道：“接着看看我的手指。没错，证据就在眼前。当时我想，这件事除了我之外，谁也不会相信。然而刚开始时，你需要说服的人就是自己。”
“那是什么呀，爸爸？”瑞奇问道。
“是啊！”帕特里夏也问。“是什么？”
马克微微一笑。现在他们上钩了，就连茉莉也是。他们几乎已忘了自己身在何处。从他的眼角，他看见那几个跳特服务员正悄无声息地推着台子在沙发间穿行，让参与跳特的人一一睡去。他发现，在平民中施行这程序总是没有在部队里来得快；平民会很紧张，要人再对他解释清楚。橡皮面具和不锈钢管口太容易让人联想到医院的手术室。在手术室里，麻醉师拿着不锈钢管，外科医生就拿着刀子藏在后面。有时不免有人惊慌，歇斯底里，而且总有几个会乱发脾气。马克在对两个孩子说故事时，就看到两个。两个男人蓦地从沙发上起身，毫不夸张地走到入口，取下别在他们领口上的有效文件。交给入口处的服务员，然后头也不回地走出去。跳特服务员奉有严厉指示，绝不和这些人理论。很多人抱着微乎其微的希望列入候补，有时多到四五十个。那些无法接受遗忘气体的人一离开，候补者立刻别着有效文件进休息室来。
“柯伦在他的食指里找到两块碎木片。”马克对孩子们说：“他取出那两片碎木，放到一旁。其中一片已经遗失，另一片还珍藏在华盛顿的太空科学博物馆内，放在一个密封的玻璃箱里，和人类第一次从月球上带回来的石头并列--”
“爸爸，是我们的月球呢，还是火星的月球？”瑞奇问。
“我们的。”马克淡淡一笑，又说，“只有一架载人的火箭曾在火星上登陆，瑞奇，是法国的，在二○三○年的时候。总之，那就是为什么科学馆里会有一片从水果箱上脱落的旧木片。因为那是第一件真的经过电磁传动--跳特--的物品。”
“后来又怎么样了呢？”帕特里夏问。
“呃，据故事说，柯伦跑了起来……”
柯伦跑回一号出入孔，在那里站了一会儿，气喘吁吁，一颗心狂跳不已。镇定下来，他告诉自己。必须好好想想。像你这样慌乱，只会浪费时间而已。
他强自压下对自己尖叫，想要快点行动的心，从口袋里掏出指甲剪，用锉刀尖端挖出嵌在食指中的碎木片，将它们放在巧克力棒的包装纸上。那巧克力棒是他在敲击变压器，想扩充其输入能力时吃的（显然他确实完成了他梦想不到的扩充）。其中一片掉到包装纸外遗失了；另外一片最后被锁在铺了天鹅绒布的玻璃箱里，珍藏在华盛顿的太空科学馆内，日以继夜被一个电脑操纵的闭路电视监视着。
拔出碎木片后，柯伦感到镇定了点。一支铅笔。这算是个好的开始吧。他从放在架上的写字板旁拿下一支铅笔，将它轻轻推放进一号出入孔内。那支铅笔一寸寸地消失了，犹如视觉幻象，或是魔术师的把戏。那枝黄色铅笔侧面印有黑字：“伊伯哈·纤维二号”。等他把整枝铅笔都推进去，直到“伊”字也消失不见后，他便绕到一号出入孔另一侧，往出入孔里看。