银发美少女手把手教你说话的异世界你喜欢吗——《异世界语入门》(2)

我上面扯这么一大通是为了说明，本作关注了“语言”这个问题，且不管它实际上解决的怎么样，从整一个异世界穿越类型来看，具有填补空白的开创性意义。但这也很不幸地成为了一个噱头，被一大堆人（特别是一些新闻）贴上了“硬核”的标签，误导了一些读者，使他们忽视了其他优秀的部分。实际上，作者完全没有说过自己硬核，介绍的原话是：
语言相通的异世界就不是真正的异世界！？因为想和女孩子说话【超】纯粹的动机而开始学习异世界语言的故事！
作者只是说这是主角因为想和女孩子说话学习异世界语言的故事，完全没有吹嘘过自己这个作品有多专业。结果许多人甚至以为它是语言学习教程作品，那么失望是理所当然的了。
这书长这样
2.一无所知的世界
我曾经说过，我不关心主角的专业性行动在现实意义上到底是否合理，因为我看不出来，就算你告诉我合不合理我也只能表示：“哦”，而不会对我的观感有什么本质上的影响。我连《龙王的工作》的下棋还有《冰菓》的推理都不关心合理性，这个学语言我就更加不关心了。
那么就有人要问了，你不是看主角学语言，你看的是什么？
我看的是主角在语言不通或者勉强通的情况下的交流和生活。
在我眼中，反正就是只要主角那一天有想去学习，那么他那一天就会学到一些单词和语法，之后的交流就会更顺畅一点，只是一种流动的状态的改变。不过即使后期主角懂得更多词语了之后，因为人物的对话还是要采用异世界文加翻译的方式，又因为那个排版，结果就是我看着还是一脸懵逼。不过这算不上是缺点，反而算是特点。也许这并不是作者写作的本意，但是作者目的和读者目的偏离是常有的事情，享受作品也并不非得要按照作者钦定的形式。
主角穿越过去啥也不懂，到了结局的时候也没懂多少，该不懂的事情还是不懂。主角一直处在这么一种状态：别人交谈听不懂，别人在干什么不明白，自己该干什么不明白。幸好一到就遇到了同病相怜的美少女夏莉雅，手把手教他说话写字，还带着他去各个地方，安排他的生活，让主角基本上可以过上衣来伸手，饭来张口的生活，可以安心学习语言。在他略懂之后，作者又给他安排吃瘪剧情，让他好不容易得到的一点点在理解上的进步直接归零甚至归到负数。与其说是提供了紧张感，不如说是维持住那个迷茫状态。
这本书是有一种类似于悬疑的东西，但是有很不同。一般来说，主角遇到一个谜团，把谜团解开，这叫做悬疑。然而在这本书里，主角对一切都一无所知，到这个地步已经不能说是悬疑了，就像那副名画“黑人在黑夜里抓乌鸦”。当你看完之后，你才发现，哦，原来这里是算有个悬疑啊。这个悬疑本来是非常烂俗的，但是以这种形式出现，反倒又变得新奇了。大家也许都在白天见过乌鸦，但是我想没有几个人见过黑夜里的乌鸦，就是这么回事吧。
主角这种一无所知的状态，以及他在这种状态下随波逐流的生活、跌跌撞撞的学习，我不敢说写得有多么好，至少我觉得很新奇，看的时候也很享受。但是那个异世界语掩盖能力实在是太强了，我看了两遍还是莫名其妙，虽然我是很享受这种莫名其妙，但是我不确定别人能不能享受，或者我比较确定别人不是很能享受。所以看这本书关键就是降低预期，它本身不是多么“硬核”的作品，但也不是糟糕的作品，只要你用一种平常心去看它，应该还是能看到它的闪光点的。重复一遍，把它当作普通作品就可以了，好了，去看吧。