《堂·吉诃德》(3)

[
编辑]
杜尔西内娅·台尔·托波索（Dulcinea del Toboso）：一名附近农村养猪的村姑、唐·吉诃德把她看成了华贵圣洁的“达辛妮娅”（Dulcinea）。这个是堂吉诃德给她另取得名字，因为这样听上去更有声望。她的原名叫做Aldonza Lorenzo。
公爵夫妻
[
编辑]
公爵夫妻：本名不详。仅在后面的剧情登场。
学士
[
编辑]
学士：本名参孙·加拉斯果（Sansón Carrasco），唐·吉诃德的好友，仅在后面的剧情登场。他先后变装成“镜子骑士”和“白月骑士”，试图透过骑士道的决斗打败堂·吉诃德，打醒他的游侠骑士梦。
评价
[
编辑]
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德：“我感到塞万提斯的小说，真是一个令人愉快又使人深受教益的宝库。”
乔治·戈登·拜伦：“《堂吉诃德》是一个令人伤感的故事，它越是令人发笑，则越使人感到难过。这位英雄是主持正义的，制伏坏人是他的唯一宗旨。正是那些美德使他发了疯。”
海因里希·海涅：“塞万提斯、莎士比亚、歌德成了三头统治，在叙事、戏剧、抒情这三类创作里分别达到登峰造极的地步。”
维克多·雨果：“塞万提斯的创作是如此地巧妙，可谓天衣无缝；主角与桑丘，骑着各自的牲口，浑然一体，可笑又可悲，感人至极……”
维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基：“在欧洲所有一切著名文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水**融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。”
米兰·昆德拉：“塞万提斯发明了现代小说。”
弗拉基米尔·纳博科夫：“堂吉诃德是一个童话故事，正如荒凉山庄也是一个童话故事，死魂灵也是一个童话故事，包法利夫人和安娜·卡列尼娜都是最优秀的童话故事。倘若没有这些童话故事，世界就会变得不真实。”
中文译本
[
编辑]
《堂吉诃德》插图。
1997年人民文学出版社在出版《塞万提斯全集》时作了一个统计：1922年至1997年在中国共出版了19个不同的版本的《堂吉诃德》。
1922年，首译文言本，《魔侠传》（两卷本），林纾、陈家麟合译，上海商务印书馆
1937年，缩写改写本，《堂吉诃德》温志达译， 启明书局
1939年，单译第一部，《吉诃德先生传》，傅东华译，上海商务印书馆
1954年，单译第一部，《吉诃德先生传》，伍实译，作家出版社
1956年，缩写改写本，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），刘云译，中国青年出版社
1959年，缩写改写本，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），常枫译，香港侨益书局
1959年，二部全译本
，《唐吉诃德》（第一、二部），傅东华译，人民文学出版社，第一个二部全译本，由英文转译