雨果奖小说丨没能杀死我的黑暗，会让我更强大

【 不 同 的 黑 暗 】
原标题 | Different Kinds of Darkness
作者 | 戴维·兰福德
译者 | ninesnow
窗外总是漆黑一片。父母和老师有时也会含含糊糊地解释几句，说都怪那些深绿恐怖分子什么的，但乔纳森觉得这事儿绝没有那么简单。颤栗俱乐部的其他成员也都这么认为。
不论在家里，在学校，还是在校车上，透过窗玻璃看到的都是第二种黑暗。在第一种黑暗里——就是那种普通的黑暗——一个人多少还能看到点什么，用手电筒在黑暗中撕开一条裂缝也是理所应当的事。第二种黑暗则是纯粹的黑。即便最亮的手电筒也不能在里面射出光柱，或者照亮任何物体。对乔纳森来说，不论什么时候看着排在他前面的朋友走出学校大门，都像眼睁睁地看着他们走入一堵坚实的黑色墙壁。但当他紧跟着像睁眼瞎一样摸着栏杆扶手走向送他们回家的校车时，他感觉不到任何东西，四周空荡荡的，只有空气。漆黑的空气。

来源：Elliott Erwitt
有时建筑物内部也会有这种超级黑暗区。此时此刻乔纳森就正摸索着墙壁穿过一条走廊，这里是学校的禁区之一。依照校规现在是课间休息时间，他应该在四面高墙围起来的操场上闲逛。奇怪的是操场上没有黑暗，抬头就能看到天空。不过户外可不适合举办颤栗俱乐部秘密又吓人的入会仪式。
乔纳森走出黑墨水一样的区域，来到走廊的另一端，轻轻打开一间小储藏室的门。这是他们在两个学期以前发现的一个房间。温暖的房间里布满灰尘，有股霉味儿。天花板上吊着一个光秃秃的电灯泡。其他人都已经到了，在装满纸的箱子和散乱堆放的教科书上坐着。
“你迟到了。”盖瑞，朱莉和哈里德异口同声地说。新来的候选人海瑟只是向后捋了捋金色的长发，紧张地向他微微一笑。
“总要有人做最后一个。”乔纳森说。这句话已经变成了仪式的一部分。就像一句暗号，用以证明最后到来的人不是外部人员或是密探。他们当然相互认识，但是设想一下，如果有一名善于伪装的密探……
哈里德郑重其事地拿起一个平淡无奇的活页夹。这是他的特权。他是这个俱乐部的创立者，起因就是他在学校的复印机后面发现的这张吓人的图画。也有可能是因为他看过太多关于经历重重考验加入秘密社团的故事。当你遇到了如此艰难的考验，怎么能不利用它创立一个秘密社团呢？
哈里德缓慢又庄严地念出他们的口号：“我们是颤栗俱乐部，我们是克服者。二十秒。”
乔纳森扬起了眉毛。二十秒可是个很高的难度。团伙中的小胖子盖瑞只是点点头，专心地盯着他的手表。哈里德打开活页夹，注视着里面的东西。“一……二……三……”
他差一点就成功了。进入第十七秒时哈里德的双手开始抽搐，接着他的手臂也抖动起来。他扔掉活页夹，盖瑞报出的最终计时是十八秒。大家静静地等待哈里德压制住颤抖，恢复正常，然后纷纷祝贺他创建了新的记录。
朱莉和盖瑞没有这么大的野心，他们挑战的难度是十秒。虽说数到十的时候，她的脸色惨白，他则汗如雨下，但俩个人都完成了挑战。于是乔纳森觉得他也应该挑战十秒的难度。
“你确定么，乔恩*？”盖瑞问他。“你上次的记录是八秒。今天不用这么急。”
*乔纳森的简称