果戈里：《外套》（上）(21)

见他来了，便放下公事，笔直地站着，恭候着上司走过房间。他平日跟下属谈话总是声色俱 
厉，几乎总离不开三句话：“您怎么敢这样？您知道是跟谁在说话吗？您明白站在您面前的 
是谁吗？”话又说回来，他到底是个心地善良的人，善待同事，也肯帮忙，只不过是将军头 
衔使他忘乎所以。他获得将军的头衔后，变糊涂了，离开了做人的正道，简直是不知道怎么 
为人处世了。他跟地位不相上下的人在一起，倒是好好的，一个挺不错的人，从各方面看甚 
至也不愚蠢；可是，一旦处身于哪怕只是官阶比他低一等的人群中，那么他就变得十分可 
厌：一言不发，那副派头也实在可怜，特别是因为他自己也觉察到了本来是可以非常之好地 
消遣一番的。他的眼里有时也透出一种强烈的欲望，想要凑到一起参加有趣的交谈，可是他 
一想到这样做可能太过分、过于亲昵和有失体面，只好作罢。由于诸多的考虑，他只得一直 
保持沉默，只是偶而哼那么一两声，因而博得了“干巴巴的人”的雅号。我们的阿卡基·阿 
卡基耶维奇求见的就是这样一个大人物，来得实在不是时候，对于他本人很不相宜，而对于 
大人物又再合适不过了。这位大人物正好在办公室里，兴致勃勃地跟一个多年不见、最近才 
邂逅的旧时老友和童年伙伴谈得起劲。就在这个时候，有人禀报说一个叫巴什马奇金的人求 
见。他十分生硬地问道：“是什么人？”回答说：“一个官员。”——“噢！让他等着，现 
在没有工夫，”——大人物说道。这里得说明一下，这位大人物分明是说了一个谎：他有的 
是工夫，跟朋友在谈天说地，早就把什么事儿都扯到了，因为侃得太多而长时间地无话可说 
了，只是一边相互轻拍着大腿，一边说：“是这样的，伊凡·阿勃拉莫维奇！”——“可不 
是嘛，斯杰潘·瓦尔拉莫维奇！”然而，尽管如此，他还是吩咐那个官员等着，好让他的朋 
友——一个早就赋闲在家、久居乡间的人看看：官员们在他的前厅里候见得要等上多长时 
间。最后，谈得兴尽了，而且无言相对也够腻烦了，坐在椅背可以折叠的颇为舒适的圈椅里