春物12卷汉化⑥（下）(8)

也就是说，雪之下的母亲肯定是受到了宾客待遇的，我觉得单是通过这么一点，就能看出学校方面的态度了。
大概从头到尾都参与了这次协商的雪之下，是最能感受到这点的。雪之下和刚才没有丝毫变化，她伸直了背，用与之相反的抑郁、沉重的声音，对平塚老师问道。
「……您说学校方面会有应对，具体是怎么样呢」
「难说。事实上，只是上传到SNS的那些图片的话，我也……哎，我上面的人也不会那么重视和这个问题」
平塚老师不停地吞云吐雾，像要安抚雪之下般，对她露出微笑。可是，当抖落香烟的灰，发出声响之后，她又静静地继续说道。
「……可是，这世上就是有许多喜欢打些奇葩的报告的人。比如偶尔会有邮件或者电话过来说，什么学生的裙子太短了，什么路边好吵，什么看着我笑啊。如果是平常的话，就随便回下『真是感谢你宝贵的意见，这对今后对学生的指导，是个好参照』，需要的话就指导下完事，然而……」
说到这里，平塚老师顿了一顿，呼，她吐出烟雾，满面愁容地说道。
「这次这个问题还是很大的。……必须做些一定的应对了」
虽然她用了『一定的应对』来含糊其辞，可其中含义只有一个，那就是停办舞会。
和这种问题类似的例子不胜枚举。比如说，曾经有个企业在某一站贴了个招聘广告。由于做得很有冲击性，文面比较新颖、别致，上了SNS的热榜，获得了几万点赞，引起了很大反响。大家的反应基本上都是有特色、有趣和好评。可是，这广告不消几天就被这个刊登的企业自己撤走了。原因是有人通过电话和邮件传达了否定的意见，在公司里发生了问题。
（译注：此处应指今年8月份ヨーク警備在千叶县松户站的广告「就算僵尸突然出现也很安全」）
大概，现在的社会潮流，就是就算有很多好评，只要有些许批判，就该考虑到它们做点什么，或者不得已地放弃。
随着遵守规定（compliance）和政治正确（political correctness）等等词汇或者概念扎根，社会开始更多地关注理应被关照的人群。这事本身是令人高兴的，可是理解的变化是需要时间来过渡的。
为此，随着不妥当、不检点和不健全等等词汇被过量运用，也有可能会导致过度的反弹。
从某一方面来讲，同样也可套在这个舞会周围的环境上。作为概念理解来说，这大概已经足够了。
发生问题的是实际的行动。
「学校方面是不可能推动监护人的」