安德烈·纪德：田园交响曲（下）(8)

    “您可常对我讲，上帝的法则就是爱的法则。”
    “这里所说的爱，已不是一般人所讲的，而是慈爱。”
    “这么说，您爱我是慈爱啦？”
    “你完全清楚，不是吗，我的热特律德？”
    “那么您就承认，我们的爱脱离上帝的法则啦？”
    “你这是什么意思呀？”
    “嗳！您完全清楚，用不着我讲。”
    我想拐弯抹角也是徒然，我的论证溃不成军，整颗心败退下来。我气急败坏，还是高声说：
    “热特律德……你认为你的爱有罪吗？”
    她立刻纠正：
    “是我们的爱……我想我应当这样看。”
    “怎么样呢？”
    我忽然发觉，我的声调有哀求的意味，而她却一口气把话说完：
    “然而我又不能割舍对您的爱。”
    这是昨天发生的事情。起初我颇为犹豫，要不要记述下来……我想不起这次散步是如何结束的，只记得我紧紧挽住她的胳臂，我们脚步匆忙，仿佛是在逃跑。我的灵魂已经出窍，路上哪怕踩到一个小石子，我觉得我们也会跌倒在地。
    5月19日
    今天上午，马尔丹又来了。热特律德可以动手术。鲁大夫肯定了这一点，并要求把她交给他一段时间。我固然不能反对这种安排，但是卑怯地要求容我考虑一下，容我慢慢让她有个思想准备……我的心本应高兴得跳起来，却感到沉重，有一种无名的惶恐。一想到要通知热特律德有望恢复视力，我顿时就泄气了。
    5月19日夜
    我又见到了热特律德，却只字未提这事儿。今天晚上，我趁“谷仓”客厅无人，便上楼溜进她的房间。屋里只有我们二人。
    我长时间紧紧搂着她。她没有一点儿抵制的动作，后来她朝我抬起头，我们的嘴唇相遇了……
    5月21日