古·阿·贝克尔：月光(5)

    进出大宅的拱形门洞上方刻着房子主人的族徽。天亮了，两扇结实的门扉在门枢上沉重地转动，发出吱吱嘎嘎刺耳的长音。一名侍从出现在门槛处，手里拿着一串钥匙，边揉眼睛边打呵欠，露出一口足以令鳄鱼羡慕的牙齿。
    曼里克一看见他，便冲到大门口，全部动作只用了眨眼的功夫。
    “谁住在这幢房子里？她的芳名叫什么？从哪儿来？到索里亚做什么？有丈夫吗？回答，快回答，畜生。”这就是他抓住可怜的侍从的臂膀狠命地摇晃着讲的“问候语”，那人惊慌地傻愣愣地看了他好一会儿才结结巴巴地回答：
    “这幢房子里住着吾王陛下的宫廷狩猎官，正直的堂阿隆素。德巴尔德奎略斯老爷。他跟摩尔人作战负了伤，来这座城市将息休养。”
    “那么，他女儿呢？”年轻人迫不及待地打断他的话，向道，“他的姊妹或妻子，或别的什么人呢？”
    “他身边没有一个女眷。”
    “一个也没有……那么我看见一个房间整夜亮着灯，谁睡在那里？”
    “那儿吗？那儿睡着我的老爷堂阿隆索。因为他病了，所以通宵点着灯直到天亮。”
    这番话让曼里克大吃一惊，即使霹雳出奇不意地落在脚跟前，他也不会这个样子。
    五
    “我一定要找到她，一定要找到她。只要见到她，我几乎肯定能认出她来……根据什么？这个我说不好……可是我一定能认出她来。只要我再听见她的脚步声，再听见她讲哪怕一个字，或者再见到她长裙的一角，哪怕是一角，就足以认出她了。那雪白透明的裙褶从早到晚都在我眼前飘动，从早到晚我这里面一脑袋瓜儿里面都响着她的长裙的窸窸窣窣声，响着她莫名其妙的呜噜呜噜的说话声……她说了些什么？……说了些什么？……唉！假如我能听懂她说了些什么就好了，也许……不过，尽管我听不懂，也一定能找到她……一定能找到她。我的心预示了这一点，我的心从不欺骗我。的确，我徒劳地跑遍了索里亚的所有大街小巷；整夜整夜守在露天，形同街角的灯柱；我花了20多块金币买通女管家和侍从，让他们讲出所知道的一切；我在圣尼古拉斯教堂向一个老太婆施圣水，她优雅地披着一块斜纹披巾，使我觉得像一位神仙；