古·阿·贝克尔：月光(3)

    午夜的钟声响了。缓缓上升的月亮，已到达中天。他刚踏上一条坍塌的回廊通向杜罗河畔的黢黑林荫道，突然低声叫了起来，那叫声是意外、惊惧和狂喜的奇妙混合。
    他看见浓荫的林间小径尽头有一件白色的东西在晃动，飘飘然，转眼消失在黑暗中。那是一位女子连衣裙的饰边。她穿过小径，在这位满脑子幻想或不可企及的念头的狂想者闯进花园的那一瞬间，躲入树丛中。
    “一个陌生的女子！……在这样的地方！……在这个钟点！她，她就是我所寻觅的女子。”曼里克欢呼着，像离弦的箭，飞快地追踪而去。
    三
    他赶到目睹神秘女子消失不见的那片茂盛的树丛，可她已无影无踪。从哪儿逃走的？他觉得隐约看见远处，很远很远的地方，在交错的树干间有光亮或白色形状的东西在移动。
    “是她，肯定是她！她脚生翅膀，像影子似的一闪即逝。”他嘟嚷着，急忙追去，边跑边用手分开纵横交错如壁毯一般挂在杨树之间的网状常春藤。他穿过草丛和寄生植物，来到一块类似坡间平地的地方，夜空的天光照亮了那里……没有人！“哈！从这边，从这边跑了。”他叫道，“我听见她脚踩干树叶和长裙拖在地上，蹭在灌木上发出的声音。”于是他发疯似的冲向那里，但仍旧未见人影。“可是，她的脚步声分明还在响，我敢断定她开口说话了，毫无疑问，说了些什么……风儿在树枝间发出的飒飒声，树叶犹如喃喃祈祷的低语，搅得我听不清她的话，可是毫无疑问，她从这边逃走了，还开口说了话……说了话……讲的什么语言？我不知道，但绝对是一种外国语……于是他又去追赶，时而觉得看见了她的倩影，时而觉得听到她的声音，时而发现她藏身的树丛在晃动，时而想象自己依稀辨认出她匆匆的脚步在细沙上留下的足迹。
后来，他闻到一阵阵异香，坚信这香气来自那女子，她在茂盛的草丛中跟他捉迷藏取乐，戏弄他。哼，想耍我，妄想！
    他一连几个小时跑东跑西，如痴如狂，一会儿停下来侧耳细听，一会儿小心翼翼地顺着草地滑行，一会儿绝望地狂奔。
    他沿着河畔一字排开的一座座大园子向前奔，最后来到一群岩石脚下，群岩上高高矗立着圣萨图里奥寺庙。
    “也许我登到这高处可以辨清东西南北，以便继续在这复杂的迷宫里追踪寻觅。”他喊着，借助匕首，一块岩石一块岩石地向上攀登。