百合文库
首页 > 网文

『落穗拾遗』 小山清(4)

2023-03-05翻译古书堂事件手帖 来源:百合文库
我认为这花费的时间的长度值得高兴。因为我是以相当迟缓的动作来做这些事情的。就比如说像是没有被母亲安慰的放着不管的小孩子,一个人摆弄着玩具不知道什么时候眼泪就干了一样,洗着米切着菜,我的心情也总算是忘怀了。我在煮乌冬的时候,或者煮饭的时候大多都是在翻阅着诗集。因为比起小说什么的这样更加方便。我看见了这样的诗句。
夕阳倾斜
在村子里阳光消失的时候
村子向着村子诉说着黑暗
温柔的钟声传了过来
还有一个,只有那座山丘上的钟
一直都是沉默着的
但是今天那个也开始摇动起来
啊啊,我的Kirchberg的钟也在鸣响
(Mayer「镇魂歌」高安国世译)
这首诗也让我的心平息了下来。我那心中渺远的志向,连接上了遥远的希望。
我曾经有过在一天里没有和一个人说过话的时候。天黑了,明明什么都没做来着我却觉得很累。果然只是一天就把能量用尽了吗。就像是额头上被戴上了头箍一样的感觉,然后我突然意识到了。啊啊,今天也没对谁开口过。这可不好。肯定我的脸就像是浮肿一样的没错。谁都可以。而且两个人,三个人都是可以的啊。就算只是关于天气的话题什么的也行。这个东西真的有那么一点像是精神的排泄作用一样啊。
虽然我自己并不嗜好喝酒,但还是感觉能够明白喝酒人的心情。被想要和人说话的心情吸引,钻进酒馆的门帘,然后在那里看见认识的人的脸的时候的愉快想必是很特别的东西吧。
我没有像那样可以无意间去游玩的地方。而且如果在麻雀的巢穴之中露出燕子的脸的话,肯定会被当作是闯入者的吧。因为在麻雀的家庭里是有名为麻雀的家风的东西的。而且这个果然还是必须要去尊重的才行的吧。但是在童话故事里不是经常有这样的东西的吗。麻雀对于燕子的访问表示欢迎的故事。
为了那人忽略掉谈话的用处,如果我们双方能建立起必要而又合适的关系的话,那是多么好的事情啊。
在到我家最近的车站去的途中有一个卖烤白薯店。虽说是卖烤白薯的但也不是专门的卖烤白薯的。老爷爷负责把东西挑出去卖,而老婆婆则负责烧炉子和卖东西。我想要和人见面的话,时不时地就会到哪里去。在那小小的棚屋的店里,在能让一个人坐下的大小地方铺着凉席,能够让客人休息一下。也有茶水的招待。不用特别在意,像我一样的也能轻松前去。我去的话一直都是买个一百钱的白薯在那里吃,然后把那热热的焙茶用大大的茶碗再来一杯。除了我之外几乎就没有什么客人了,在那小小的店里就只有老婆婆和我,我特别的有一种At·Home的感觉,十分舒畅。那个老婆婆人特别好。年纪应该还没有到七十。也许连六十几都还没有到也说不定。头发也没有那么花白。但是腰还是有点弯曲了,脸也开始皱了。是因为过着比起年纪让人看上去更衰老的生活吧。看见老婆婆的脸,听到老婆婆的声音,老婆婆那温柔而又善良的心肠只要是人都能够明白的吧。
猜你喜欢