《旅人的故事 -YOU-》新《奇诺之旅》 6话partA 小说原文自制翻译(4)

“这里——这里是地狱”
“看起来挺像”
两台摩托车就这么说着，奇诺在一旁聆听，“……”
“这里——就是地狱。摩托车——我们生来就是为了被骑行。摩托车——我们是为了奔驰才存在的——我们不是用来被展览的。——在这里——我几乎喘不过气——我不想永远被当做一个装饰品。——”
“这里就是地狱”
“……”
被展览的摩托车对沉默的奇诺说：“人类啊——带我离开这——骑着我——让我奔驰吧。”
“…………我做不到。”
奇诺回答，汉密斯用戏谑的预期补充：“我理解你的痛楚，但是奇诺骑你的话，我就只能变成你那样了哦”
“那么——”被展览的摩托车提议，“至少，用你的手，把我打碎成粉末吧”
“……这个，我也办不到。这样我会变成这个国家的工地，下一个变成粉末的就是我”
“真是头疼对吧？奇诺明天就要离开这个国家了哦”
“我明白了——我明白了——我明白了—我明白了—”被展览的摩托车含糊地说道，然后就没了声音。
“它说话了么？”导游小姐问道
奇诺和汉密斯撒了谎。
奇诺到达我们的国家的时候，很快找到了我。她问我是否知道有便宜的提供淋浴的酒店，并在我的带领下找到了我父母开的酒店。我在酒店打杂，并且在奇诺离开前的晚上和她说了话。
“你为什么要旅行？你是怎样开始旅行的呢？我能不能用和你一样的方法成为旅行者呢？”我问道
“当时的情况真的很混乱，但是我回想起来……我不是被任何人逼着做的，我相信自己想要旅行……但是并没有什么特定的方法来成为旅行者。”
那一晚我告诉我的父母我想成为旅行者，并且问他们到底怎样才能做到。当我们遇到旅行者来到酒店，我的父母总是看起来很羡慕，所以我就这样问他们。我以为他们有这么想过。我得到的回答是：“如果你有空想这些蠢事，就多干干活——你不可能成为旅行者，或者任何沾边的东西。”
下一个早上，我很失落地去见了奇诺。
奇诺很快在离开前检查好了一切。一小股疲惫的感觉以及汉密斯保养良好的引擎声环绕在她周围——奇诺真的很酷。奇诺检查了说服者的子弹，穿上了大衣，戴上了护目镜。奇诺简直沐浴在一股帅气的光环中。我在崇拜中忘我地盯着她。我想着自己有朝一日是不是也能变成这样，但是我想这辈子也是不可能的吧。
“一路小心，祝你的旅行成功”我说。奇诺点了点头并笑着回应了我。我无法控制自己，向奇诺再次问出了那个蠢问题。