《旅人的故事 -YOU-》新《奇诺之旅》 6话partA 小说原文自制翻译(2)

厨具仍在厨房里，一叠文书堆在桌上，一件大衣还挂在衣柜。“怎么样！看起来是不是仿佛他还活着！请到处看看吧！”奇诺和汉密斯看遍了所有房间里的东西。“这看起来就是间普通的房子，一点也不有趣。”汉密斯悄悄说。
“嘘！——”
尽管说的很不好听，但汉密斯的话是对的。
“……”奇诺也开始觉得无聊起来。
“这后面有其它展品么？”奇诺问道，导游马上回答：“没错！这里有一个单独的房间展示他旅行时候所用的工具。”
这听起来倒是不错，汉密斯想。奇诺推着汉密斯走过走廊，进入了右侧的房间。这个房间比之前的稍大，没有家具，只有许多玻璃展台平行着墙壁排列。导游从第一个展品开始解释：“这是他用来做园艺的铲子。”
玻璃展台里面是一个沾有泥土的铲子，“他总是把这个挂在他的背包旁边，你们知道为什么吗？”
“嗯...”
奇诺犹豫着要不要说，导游则非常高兴地回答：“当然是因为他十分喜欢花朵啦！当旅行途中，他一定会带着一些种子，随时种一些花在路边。”导游非常高兴的说明完后，走到了相邻的玻璃展台旁。
汉密斯悄悄说：“但是应该是用来解大便的，方便在路边挖个洞。”
奇诺悄悄说：“你最好别说出来”
“好了！下一个！看看这把刀！多么精美的雕饰！从没有另一把刀像这把刀一样被手工地精心雕刻。他在这里定居后，也十分喜欢这把刀！有人曾问他：‘谁给你的这份礼物？’他笑着跳过了这个问题。这一定是一个重要的人给他的……”
又一次，悄悄的，“奇诺，那把刀……”
“嗯”
“我在另一个国家看到这把刀是一种便宜的纪念品，叫‘幸运刀’，据说可以给旅行者带来好运。一旦买下来据说就会立刻显灵呢”
“啊”
“我以为这种刀挺low的，结果真的有人用呢”
“我在想它是不是真的有效”奇诺和汉密斯悄悄交流道
“嗯，有什么吗？”导游一脸疑惑地转过身来，奇诺赶紧解释没什么大不了的。其它类似帐篷，背包，水壶之类的物品也被展示着。“这里，是他的头盔”
“头盔？”汉密斯问道，奇诺便推着他来到展台。这是一个稍微有点灰尘的头盔，可以保护人的头和下颚。
“这是用来骑行的么？”奇诺问道。导游肯定了这个说法。于是汉密斯说：“那么——”
“没错，在背后的房间里就陈列着他的摩托车！”导游非常高兴地说道。
“…………”汉密斯非常罕见地沉默了。