英译版《红楼梦》中的唯美句子，必须收藏！(4)

一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。
One sighs to no purpose,
The other yearns in vain;
一个是水中月，一个是镜中花。
One is the moon reflected in the water,
The other but a flower in the mirror.

想眼中能有多少泪珠儿，
How many tears can well from her eyes?
怎经得秋流到冬尽，春流到夏！
Can they flow>From spring till summer?
【作者题绝】
霍克斯 译
满纸荒唐言，一把辛酸泪！
Pages full of idle words