Just a bet 第24章（下） （达荧英语同人文汉化）(7)
2024-06-15达荧 来源:百合文库
“Birthday present.”
“就当是生日礼物”
“Missed it by months.”
“都过去好几个月了”
“Christmas present.”
”圣诞礼物”
“Still a while away. Besides, you can’t afford it anyway!”
“圣诞节还有一段时间呢，而且你也买不起!”
Anastasia stepped in. “I can, and I insist, Lumine. You’re staying under my roof, and I want you to have a GPS on you just like all my other little ones do. If anything were to happen, we would know exactly where you are and how to contact you. It would make me feel a lot better.” Her voice grew softer at the end, trailing off into the caring mother voice.
安娜介入了。“我买得起，而且我坚持，Lumine。你住在我的屋檐下，我希望你能像我其他的小家伙一样带上 GPS。如果发生了什么事，我们会知道你的确切位置以及如何联系你。这会让我感觉好很多。”最后，她的声音变得更加柔和，渐渐地变成了关心她的母亲的声音。
Lumine slowly let her gaze fall to the floor of the kitchen, torn between holding her ground and giving in to the motherly pampering and request to take care of her. In the end, she couldn’t bring herself to say no. Anastasia was slowly becoming a motherly figure for her and the last thing she wanted to do was disappoint her. “...Yes ma’am... but I... I want to pay for-”
“就当是生日礼物”
“Missed it by months.”
“都过去好几个月了”
“Christmas present.”
”圣诞礼物”
“Still a while away. Besides, you can’t afford it anyway!”
“圣诞节还有一段时间呢，而且你也买不起!”
Anastasia stepped in. “I can, and I insist, Lumine. You’re staying under my roof, and I want you to have a GPS on you just like all my other little ones do. If anything were to happen, we would know exactly where you are and how to contact you. It would make me feel a lot better.” Her voice grew softer at the end, trailing off into the caring mother voice.
安娜介入了。“我买得起，而且我坚持，Lumine。你住在我的屋檐下，我希望你能像我其他的小家伙一样带上 GPS。如果发生了什么事，我们会知道你的确切位置以及如何联系你。这会让我感觉好很多。”最后，她的声音变得更加柔和，渐渐地变成了关心她的母亲的声音。
Lumine slowly let her gaze fall to the floor of the kitchen, torn between holding her ground and giving in to the motherly pampering and request to take care of her. In the end, she couldn’t bring herself to say no. Anastasia was slowly becoming a motherly figure for her and the last thing she wanted to do was disappoint her. “...Yes ma’am... but I... I want to pay for-”
语文拟人化
