[转载]离别的钟声|The Division Bell|第一章by：jcmoorehead 译：beiming|EVA研究站(11)

这是新世界的第一缕曙光。
*******************************************
当明日香再度睁开眼睛的时候，她花了好一阵功夫，才终于辨认出眼前的景象。墨绿的天顶，狭窄的空间，窗外时不时掠过的断壁残垣，以及频繁的颠簸......她似乎，是躺在一辆吉普车的后座上。
在前排的坐椅上，明日香隐约看到三个模糊的人影。坐在主、副驾驶位的两人正在交谈着什么，而第三个人则一直在关注着她的情况，时不时就会回头看一眼。
身体的剧痛和精神的疲惫让明日香的意识若即若离，但即使如此，她还是朦胧地听到了三人的交谈。
“卡洛琳女士，她醒来了。”
“哦？”副驾驶位上的人影回望了一眼，“这么快就已经醒了吗，真是出乎我的意料。”

令人惊讶的是，他们说的居然是德语。
被称为卡洛琳的女性，对着驾驶员说道，“好了，中士，把车停下吧。”
“嗯？为什么？”
“因为我有事情要问这位小姐。”
“可是......可是......”驾驶员似乎显得颇为踌躇，“明明马上就要到机场了。”
另外一人也劝告道，“女士，您别忘了，我们与威廉·兰格雷先生的的契约是：无论如何要把他的女儿带回德国。”
“但那是建立在这位小姐没有醒来、无法表达自身意愿的前提下，不是吗？”
“女士，请不要再为难我们了......我们也只是拿钱办事而已。”
“你没有听到吗？我说停车。”卡洛琳的声音一下子变得严厉了起来，“没错，我们是和兰格雷先生有约在先，但我和你们不一样，我是个医生，我并不需要遵循雇主的命令，我的一切决断都将只对患者的需求负责。倘若她没有醒来，我们自然可以按照事先商定的那样，把这位小姐送到机场、送上飞往德国的飞机。可现在，我的病人已经苏醒，考虑到她的精神情况和过往的经历，我必须要过问她的意见。停车。”