Just a bet 第27章（下） （达荧英语同人文汉化）(27)
2024-06-14达荧 来源:百合文库
她并没有注意到。她全神贯注地走上台阶，小心翼翼地，一个接一个地，慢慢地，她的手紧紧地抓着冰冷的栏杆，使自己保持稳定。她有点希望自己叫她的司机帮她上楼，但是不... 不，她那天已经受够了别人的帮助，她能自己爬几级楼梯，没什么大不了的。
Her keys were fished out of her pocket at the top, one arm remained around herself, the other setting about jiggling the keys into the locked door, the cold wind forcing a shuddering, chattering breath from her lips, heating. She needed heating. Through the door she went, quickly flicking the switch as she entered to turn it on and waited, hoping… a silent prayer sent to the heavens hoping at least one of the gods was listening…
the little whirr brought a smile to her face.
她的钥匙从上衣口袋里掏出来，一只胳膊搂着自己，另一只胳膊摇晃着钥匙插进锁着的门里，冷风从她的嘴唇里挤出一口颤抖的、牙齿打颤的热气。她需要暖气。她穿过门走了进去，迅速地按下开关，她进去打开开关，等待着，希望...
Thank fuck, it was working.
谢天谢地，暖气出来了。
There wasn’t much on it, the old meters meant she’d have to top it up, probably by the end of the week, but… she’d be fine for the moment, the apartment would warm up quickly enough and she’d be okay. She grabbed the pizza box from the kitchen counter on the way through, limping to her bedroom, bracing herself on the wall as she went. Slow and steady, almost there, door open---
Her keys were fished out of her pocket at the top, one arm remained around herself, the other setting about jiggling the keys into the locked door, the cold wind forcing a shuddering, chattering breath from her lips, heating. She needed heating. Through the door she went, quickly flicking the switch as she entered to turn it on and waited, hoping… a silent prayer sent to the heavens hoping at least one of the gods was listening…
the little whirr brought a smile to her face.
她的钥匙从上衣口袋里掏出来，一只胳膊搂着自己，另一只胳膊摇晃着钥匙插进锁着的门里，冷风从她的嘴唇里挤出一口颤抖的、牙齿打颤的热气。她需要暖气。她穿过门走了进去，迅速地按下开关，她进去打开开关，等待着，希望...
Thank fuck, it was working.
谢天谢地，暖气出来了。
There wasn’t much on it, the old meters meant she’d have to top it up, probably by the end of the week, but… she’d be fine for the moment, the apartment would warm up quickly enough and she’d be okay. She grabbed the pizza box from the kitchen counter on the way through, limping to her bedroom, bracing herself on the wall as she went. Slow and steady, almost there, door open---
语文拟人化
