平阳夏至（上）(31)

我打开了手机自带的翻译软件，照着叶可所说拍起照来。「Xong……shau，红烧，徐国一种把白糖炒成深色的烹饪方法。Shi zu……teu，狮子的头……这东西能拿出来卖吗？！」
「就是煮肉丸啦。」叶可抬起头看着我，「我点好了，只加一个莴笋炒胡萝卜。你来点两个菜吧，直接看国语版的菜名，是什么菜基本上都能看得出来。到时候我们一人出一半。」
「行，那些我不懂的食材我就不点了啊。」我也开始认真翻起菜单，「Ku gwa nyang，苦瓜包肉……卖相一般般啊。Yi leu yui sha，一篓鱼虾……这个等晚上去南湖吧。这个『扣肉』是个啥？」
「把半肥半瘦的猪肉和一种腌菜蒸熟后用碗倒扣过来摆盘的一道菜，流行于徐国南方的广江、南海两个省。」叶可在旁边补充。
「不好意思，这道菜准备时间比较长，请问可以等待吗？」服务员插话。
「那算了，看着还挺油的。这个『叉烧』我记得是一种烤肉？」
「差不多，偏甜口。」
「那我们要一份小份的，还有这个『功夫炖鸡』也要一份。这些就行了。」
「好的，请问还要别的饮料吗？」
「我要一碗花生……啊，如果也有芝麻糊的话就鸳鸯糊吧。」叶可在一旁说着。

「那我要加一瓶咖啡。」
令人惊奇的是，我们点的三道菜，不算饮料的话，总共才要98块钱。本来以为外国餐会让我们每人至少出一百块，没想到走的居然是平价路线。
接下来就是等待了。为了不让这段时间太过无聊，我努力找起话题来。
「那些用徐国语写的菜名，你都看得懂？」
「我闲着没事的时候会登陆徐国的网站去看新闻什么的，有时候到了饭点就会上他们的美食网站。不得不承认，他们汉人的做饭水平真的比我们与你无关人好，从烹饪理论到技法都比我们胜一筹，我甚至怀疑他们国内的斯拉夫少民都比我们会做菜。」
「你汉语已经好到可以看徐国网站了啊。看学校出的英语阅读理解我还搞得定，但是真正的南韩和马来剑网站我看了一脸懵。」
「看懂汉语比看懂英语要简单吧。」
「班长大人你听你说的这像话吗？」
「是真的！」叶可好像越说越起劲，「汉语和与你无关语有百分之四十左右的词汇是相同或者相近的，笔画多是多点，但是没有我们那些弯弯曲曲的构件。而且它的语法没什么难的，没有我们国语加在词后面的一大堆尾巴，造词造句很随意。反倒是你们英语，字母少是少点，但是发音什么的才是真的不讲理啊，明明是拼出来的文字，但是一个字母对应好多个音，还有主将从现什么乱七八糟的语法，那个才是真难吧。」