今日无战事——纪念1914年西线圣诞节停火108周年(5)

“Stille Nacht, heilige Nacht!
 Alles schläft, einsam wacht
 Nur das traute hochheilige Paar.
 Holder Knabe im lockigen Haar,
 Schlaf in himmlischer Ruh,
 Schlaf in himmlischer Ruh……”
在寒夜中，两军的歌声在无人区上空交织着。
1914年12月25日 6:37A.M

昨夜12点我换了岗之后，窝在“猫耳洞”里睡了不错的一觉——没有炮火的打搅。但一大早天刚亮时，我被一阵喧闹吵醒了。
“发现敌人！全员一级警戒！准备战斗！”
我被临光摇着身体拉起来，揉着眼睛拎起步枪，钻出猫耳洞来到战位上架枪瞄准。所有人的神经都绷紧到了极点。事实上，凌晨也的确是敌人最有可能发起攻势的时候。
塔露拉中尉从潜望镜里扫视着无人区。突然，她叫道：“不要开火！”
我们看着她，她继续说道：“对方没有带武器，也许没有敌意。”
我小心翼翼地抬起头朝外面望去。我看到，对方的阵地前，站着一个举着双手的英军士兵。他在慢慢朝这边走来。