义妹生活7 机翻加润色（非专业 介意勿进）(2)

“我只是敬佩你打开鞋盒的样子，连片刻的停顿都没有。”
“这有什么问题吗？”
“通常情况下没有。不过……你看。丸的目光转向隔壁班的一个男生。
他似乎在犹豫要不要打开鞋盒。最终他打开了，脸上带着失望的表情叹了口气。
“今年的2月14日是星期天吧？”
“啊，我明白了。”
我很清楚 2 月 14 日被称为情人节。在基督教中，这一天被视为向自己关心的人献上发自内心的东西的日子，这个习俗在日本也流传了下来。就是不知为何演变成了女性会给男性巧克力的日子。最近，它在这方面有些松动（或者更确切地说，已经回归了它的根源），男孩和女孩都向他们关心的人赠送巧克力。由于今年的情人节是周末，这意味着赠送巧克力要么在今天也就是周五，要么在周日当天分发。
“你觉得你的鞋盒里可能有巧克力，所以在打开它之前通常会犹豫片刻。但我毫不在意地把它打开了，对吗？”

“确实。”
“但这种事真的会有吗？我的意思是在你的鞋盒里找到巧克力。”
我不曾记得以这种方式收到过巧克力，也没有听说过我周围的人遇到过这种情况。在这个讲究卫生的时代，把食物放在鞋柜里，就显得很不卫生，也没有意义。更不用说高中男生的鞋盒这种想想就不觉得干净的地方。可能最多有人敢往里面投放一封信吧。（译者的话：哪来的直男）
“话虽如此，但是……浅村，在情人节还介意这件事是否卫生……谁会跟你这么想啊。”
“你……不这么认为吗？”
“一般情况下，虽然自己心里也明白，但总会怀着一丝的侥幸，肯定有个女孩在喜欢自己，或者说是应该有，这样想也不奇怪。”
“这一点也不正常。”
“男高中生都是不正常的。所以这很正常。”
“什么奇怪的逻辑。”
大概是边说着这些边走到教室的缘故吧，我不由得环视了一下周围。就结论而言，也许是因为水星高中是重点高中的缘故吧，学校里的气氛比较平静，很少有学生在露骨地谈论情人节。但是，从那天的情况来看，午休的时候，女生之间会互相送巧克力，女生朋友多的男生也会收到巧克力。相反，在班级里交往比较有名的男女却意外地不会在教室里互相送巧克力。为什么呢？放学后的铃声响起，坐在前排的丸回过头来。