[转载]The 2nd try |新生 | 第八章 哺育 译者：beiming | EVA研究站(5)

傍晚时分，她和真嗣又来到了这里。这座如今长满杂草的小山，山脚下那片红色的海，还有那片残败不堪的第三新东京市的废墟......对两人来说，这就是全部的世界，曾经如此，往后亦是如此。这就是他们相识、相爱，今后还将相伴一生的地方。
从日渐西斜到繁星当空，两人一直静静地坐在这里，分享着彼此的温暖，回忆着各自的往昔。他们突然发现，在自己已经度过的小半生中，几乎全部的美好回忆都与眼前这个地方有关。
现在，亚纪在妈妈的怀抱中睡得安稳，但两人暂时还没有回家的想法。
“我倒觉得我也开始习惯了。不过嘛，那里现在确实没人住了，永远都不会再有了。所以我的观点也是正确的。”她歪着头，轻轻靠在真嗣的肩上，“你的说法倒也没错。在没有灯的夜晚，星星确实要比平时美丽得多。”

（在TV版第11集中，真嗣曾说：“假如没有灯火、人造的光，星星该有多么明亮呀。真是一种讽刺。”而明日香则回答：“可是，如果没有光明，就感觉没人住在那里一样。”——beiming）
她说的是实话。即使有那条红色的流线将天空一分为二，漫天的繁星仍然是那么耀眼。面对着如此广阔的夜空，明日香却并没有任何渺小的感觉。她曾听说，人死后就会化作一颗星星。倘真如此，眼前的繁星便是曾与她朝夕相伴的那些人们。自己是这些星星中的一员，这让她感到无比亲切。
“绫波零倒也真是个哲学家呢。”
这一次轮到真嗣惊讶了，“哈？”
“你记不记得她说起过人类利用灯火驱除黑暗，以求生存？她说这番话的时候，可能是想表达‘恐惧是人类科技进步的动力’之类的意思。不过嘛，我倒觉得，这番话也可以用来指代人心。如果人的心没能被灯火照亮，那整个人都将会被黑暗吞噬。”