[转载]The 2nd try |新生 | 第十三章（最终章） end 译者：beiming | EVA研究站(52)

作者的话：还没看够吗？肾上腺素还在飙升吗？我知道我知道，你们也许会觉得这是个俗套的皆大欢喜结局，所有人都团结在了一起，坏人得到了惩罚但也改过自新，大家都很幸福......没办法，我就是喜欢这样的结局。再说之前我也提醒过你们了:P
这一章真的必要吗？作为作者，我当然会说很必要。也许在有些人眼里，它不过就是一章长得离谱的尾声（尽管确实交代了很多之前没写过的内容）。但毕竟，亚纪来到这个世界的过渡过程还是需要介绍一下的，否则这种转变也未免太过突兀。另外，我也希望能赋予绫波丽更多的戏份，而不只是‘第16使徒’那一章所描写的那些。
**********************************
**********************************

译者的后记：从翻开The 2nd try这篇小说，到敲下译文的最后一个字，这一天，beiming等了将近半年。
过去的这个学期，也恰巧是beiming最为忙碌的一个学期，但现在回忆起来，却也不能不说这是一段值得纪念的经历。毕竟，beiming自己也很享受那段点灯熬油、咬文嚼字的时光，在繁忙的课业生活之外，这便是beiming为数不多的爱好与消遣。
身为译者，beiming还是要再一次对读者与原作者道歉：这篇文章终究不是一篇完全忠于原文的译文，另外，文中偶尔出现的拼写错误，beiming仍然没能完全扫清。
The 2nd try译文的长度大约为30万字，恰好与Evangelion SR的长度相仿。翻译此文的动力，亦恰好来自于beiming对OriginalX先生的景仰。他是个真正的EVA迷，将短暂的生命不分昼夜地倾注在EVA上，在还没有大数据的那个年代，将碎片拼接好传承给后人。