义妹生活7（7）(11)

“嗯，我试试。”
我尽量选择了简单的词汇和短句，能够直译，没问题吧？但我的担心似乎是多余的，绫濑同学流利的用英语陈述了我的话。梅丽莎听完了绫濑同学的话，露出灿烂的笑容。然后她看着我，快速地用英语说了一大堆。我猜她应该很开心。之后其他组员纷纷发表感想，由绫濑同学翻译成英文。虽然她无法用什么复杂的表达或短语，但她尽了最大的努力，一边抬头盯着天花板，一边在脑海中形成英文文本。尽管如此，梅丽莎还是很高兴地听着绫濑同学说的每一句话。
“完事了！” 奈良坂同学突然喊道。
怎么回事?转过头去。奈良坂同学把手机递给梅丽莎，点了下屏幕。这时，手机里传来了人工女声英语。
即便罗列了相当长的一段话，但梅丽莎先是一脸惊讶，然后露出了开心的笑容。
“莫非是自动翻译?奈良坂?”
“是的！我只是把我的想法写在那里，它读的是英文翻译。”

“多亏你能想到这招。”
我们生活在多么方便的时代。
“早知道的话，一开始就应该拜托真绫了”绫濑同学说。
“不不不，沙季。这孩子没法传达各种细节的。沟通不光靠语言，还得靠语调和表情，对吧？”
孩子……她指的是她的手机吗？或者更准确地说，她使用的应用程序？但这确实有道理。每当绫濑同学将我们的感想告诉梅丽莎时，她不仅传达了文字，而且表情也随之变化。当我说他的歌声很热情时，她的语气很坚定，当我说民族音乐很怀旧时，她的表情仿佛在眺望远方。如果没有“化身”来传达这些词的情感，自动翻译确实有很大的局限。
“是吗？”
“对的，你看，她好像很感谢沙季。”
梅丽莎站起身，走到绫濑同学的座位前，双手搭在她的肩膀上，对她低声说了些什么。然后开心的拍了拍绫濑同学的肩膀。似乎有点痛，绫濑同学露出苦笑的表情。这时，梅丽莎突然抬起头来。