【东方/文言文】博丽巫女颂德碑 by 上宫丰聪耳(3)

父老歌之曰：“好个神子，万人倾倒，扫荡无赖，丁宁不少，最爱财货，以终其老”云云，洵君生涯之摹写也。
呜呼！君以幼稚而负重荷，有丕显之素志，常言天下英雄，源赖光、源纲，所好小说，则安倍晴明，孙悟空之类；一见祟则技痒，必平之而后止，涉猎则好道藏，不屑于世俗之学。任侠好游，所携手者以百数，平生最嗜杜康，得钱大抵购酒，然供奉乏人，一生贫窭，以至于饥饿骨立，不克糊口，每仰朋友醵金资其酒食，得之辄抃舞喜悦，相与一醉；然逐日倥偬于庶务，奔波乎瘴雨蛮烟之里，鞅掌⑦于怪力乱神之间，余暇则惫而卧矣，常曰：“博丽氏之神子，无死于牗下者。”不幸果然！君薄命，行年三十余而卒矣，复蹈先人之覆辙而仆于是任矣。回顾君在之日，诸族和合，户口蕃衍，亲如一家，皆以斯人之力，故声名啧啧于市井；君没后而枌榆⑧无人，所谓贤者辈竞营私利，前后举人数辈，绝无胜任者，终至于交相内讧，不顾神职之缺，于是纲纪毁坏，血盟瓦解，两族之间顿画一大鸿沟；

庄严神祠，日以式微，如今鞠为茂草矣。晚近妖氛猖獗，君冢在山间，惨逢陵轹，佳城破碎；然后有众论立兹碑于通衢，用显彰君慷慨之为人，用旌表君峥嵘之生平。呜呼！缅想足下在日，毁谤朝夕呶呶，曰足下懒惰偷安，比周于非人，偏与暴乱；及君之死则哀悼之，今兹不获君之枯骨，乃遥立碑碣而追想之，又何其迥然哉！亦聊以慰芳魂及诸族之无聊赖者云尔。
铭曰：
无名之地，杉树苍苍，处子干蛊，克扬耿光。
维人维神，恩泽是享。皇天不吊，身及勋亡。
灵气斯蟠，肇奏金声。命数斯定，玉振而终。
于以悲哭，神社之山，于以偕逝，血战之原。
阿谁之故？博丽灵梦。
皇历二七〇〇年 本居小铃叩首谨撰并题额
玉造御统镌⑨⑩
注：①居诸：岁月。
②神子（みこ）：神社女官，一作“巫女”。
③礼美利阿、布兰度鲁（レミリア、ブランドール)：一作“蕾米莉亚，芙兰朵露”。“礼氏”即礼美利阿。