【基演/福花】Lonely 孤独(2)

So, what confuses me is that when I look back these days, I find that up to yesterday, no one has ever talked to me seriously about loneliness. 所以，让我困惑的是，当我回顾过去这些时日，我发现，直到昨天为止，从未有人和我认真地谈起过孤独。
You surprised me, Watson. But I'm more surprised that I was surprised by you. 你让我很惊讶，华生。但是我更惊讶于自己被你惊讶了。
You said I was happier when I was in a romantic relationship with Fiona. You said that like Harlan, I should get out of my own way, and we don't have to be alone. 你说我在和菲欧娜保持浪漫关系的时候，显得更快乐。你说我和哈伦一样，都应当打破常规，我们不必孤身一人。

I know, friends always want each other to be happier. But Watson, from the first meeting, you should know that I have never been, and never will be, a container of happiness. 我知道，朋友总是希望彼此过得更快乐。但是，华生，从第一次见面开始，你就应当知道我从来不是，也永远不会是一个快乐的容器。
It's not that I lack the capacity to be happy, nor that I'm afraid to be happy because I've been hurt. 这并不是因为我缺乏容下快乐的能力，更不是因为我受过伤害而惧怕容下快乐。
Just as the detective is me, loneliness is me, too. It's just a fact, a fact that does not need to be changed and will not be changed. No matter what kind of relationship I am in, I am me. 正如侦探就是我这个人，孤独也是我这个人。这仅仅是一个事实，一个无须改变也不会改变的事实。不论我处于何种关系之中，我都是我。