第11章——谁偷走了果馅饼？(5)

“真高兴我看到了事情的始末，”爱丽丝想，“我老是看到报纸上写，审判结束时，‘有人想鼓掌，但立刻被法庭上的官员制止了，’以前我一直不懂这是什么意思，现在才明白了。”
“如果你只知道这些，那你可以退庭了。”国王接着说。
1865年初版Tenniel爵士插图38 “我没法再往下站了，”帽匠说，“实际上，我已经站在地上了。”
“那么你可以坐下。”国王回答。
话音刚落，另一只豚鼠又欢呼起来，立刻也被制止了。
“好啊，这回可把豚鼠收拾干净了，”爱丽丝想，“现在我们就能进行得顺利点儿了。”
“我不如把茶喝完了吧。”帽匠说着，惴惴不安地看了一眼王后，后者正在阅读歌唱家的名单。
“你可以走了。”国王说，于是帽匠急忙地离开了法庭，甚至连鞋也顾不上穿了。
“就在庭外将他斩首。”王后冲一位官员追了一句，但是不等那位官员走到门口，帽匠早就跑得没影了。

“传下一位证人！”国王说。
下一位证人是公爵夫人的厨娘。她手里拿着胡椒瓶，甚至连人还没进法庭，爱丽丝就猜出是谁到了，因为靠近门口的人立刻全都打起喷嚏来。
“提供你的证词。”国王说。
“我不能。”厨娘说。
国王不安地看了一眼白兔，后者低声说：“陛下一定要好好盘问这位证人。”
“好，如果非这样不可，我一定这么做。”国王垂头丧气地说，然后他交叉着双臂，皱起眉头看着厨娘，看着看着都看不清了，才用一种低沉的声音说，“果馅饼是用什么做的？”
“多半是胡椒。”厨娘回答。
“糖蜜。”她身后响起了一个昏昏欲睡的声音。
“掐住那睡鼠的脖子！”王后尖声叫道，“砍了它的脑袋！把它轰出法庭！镇压它！拧死它！拔掉它的络腮胡子！”
有那么几分钟，整个法庭大乱，睡鼠被撵出了法庭，等人们再安静下来，那厨娘已经没了踪影。