第11章——谁偷走了果馅饼？(2)

“那是陪审席，”爱丽丝想，“而那十二个动物(她不得不说‘动物’，你知道，因为它们之中有些是兽类，有些是鸟类)，我猜它们是陪审员。”最后这个词，她对自己重复了两三遍，很是为自己骄傲，因为她认为，这么认为也对，根本就没有几个她这个年龄的小姑娘会知道这个词的意思。不过，就算说“陪审人”情况也好不到哪儿去。
十二名陪审员全都匆匆地在石板上写着什么。“它们干吗呢？”爱丽丝对狮身鹰耳语道，“审判开始之前，它们不可能有什么可写的呀。”
“它们写自己的名字呢，”狮身鹰轻声回答，“怕审判结束时把名字忘了。”
“蠢货！”爱丽丝不满地大声说，不过她立即住了嘴，因为白兔正在高喊：“法庭肃静！”国王也戴上了眼镜急忙四下张望，看看是谁在说话。
就好像爱丽丝正在它们的肩头上看似的，她可以瞧见所有的陪审员都在自己的石板上写下了“蠢货！”，她甚至还看到其中有一个连“蠢”字都不会写，只好求它的邻座告诉它。“不等审判结束，它们的石板上准得涂得乱七八糟！”爱丽丝想。

一名陪审员的笔发出刺耳的声音，这个，爱丽丝当然受不了啦。于是她绕着法庭，走到它的身后，很快就瞅了个机会把笔给抽走了。她的动作十分迅速，那可怜的小陪审员(就是比尔，那只壁虎)根本就没弄清是怎么回事。在到处瞎找了一气之后，这一天它只能用手指书写了；这当然是白费力气，因为手指在石板上什么痕迹也留不下。
“传令官，宣读起诉书！”国王宣布。
听到命令，白兔吹了三下小号，然后打开羊皮纸卷，宣读如下：
红心王后，做了些果饼，
在一个炎炎的夏日里，
红心杰克，偷走了果饼，
带在身边匆匆远离！
1865年初版Tenniel爵士插图36
“考虑一下你们的裁决。”国王对陪审团说。
“别忙，别忙！”白兔赶紧打断他的话，“判决之前还有一大堆程序呢！”
“传第一位证人，”国王说，于是白兔又吹了三下小号，然后叫道，“第一位证人到庭！”