第11章——谁偷走了果馅饼？(4)

整个这段时间，王后的眼睛就没离开过帽匠，正当睡鼠穿过法庭的时候，她对庭上的一名官员说：“把上次音乐会的歌唱家名单给我拿来！”一听这话，那倒霉的帽匠哆嗦得两只鞋都抖掉了。
“拿出你的证据，”国王又生气地复重了一遍，“不然我就处死你，不管你紧张不紧张。”
“我是个可怜的人，陛下。”帽匠声音颤抖地开口了，“我不过才开始喝茶——没超过一个星期左右——而且这黄油面包这么薄，还有茶在闪光……”
1865年初版Tenniel爵士插图37 “什么在闪光？”国王问。
“开始是茶。”帽匠回答。
“闪光这个字当然是以‘T’开头啦！”国王厉声说，“你把我当傻瓜吗？往下说。”
“我是个可怜人，”帽匠继续说，“从那以后大部分东西都闪光了，可是三月兔说……”
“我没说！”三月兔急忙插嘴。
“你说了！”帽匠说。

“我否认！”三月兔说。
“他既然否认，”国王说，“对此不予考虑，搁在一边。”
“好吧，不管怎么说，那睡鼠说了……”帽匠继续说，一边焦急地四下望了望，看看睡鼠是否也会否认。但睡鼠什么也没否认，它睡得正香呢。
“从那以后，”帽匠接着说，“我多切了一点儿黄油面包。”
“但是睡鼠说了些什么？”一位陪审员问道。
“我记不得了。”帽匠说。
“你必须记得。”国王说，“不然我就处死你。”
那可怜的帽匠扔了茶杯和黄油面包，单腿跪在了地上。“我是个可怜人，陛下。”
“你的辩白实在是太可怜了。”国王说。
话音刚落，一只豚鼠欢呼起来，但立刻被法庭上的官员制止了(由于这个词的意思令人费解，所以我来向你们解释一下具体是怎么做的。他们拿了一个帆布袋：把豚鼠头朝下装了进去，口上用绳子系紧，然后坐在上面)。