[金正友的网络漫画调查]90年代都市怪谈‘回归’…NEVER网络漫画《恐怖的刚刚好》(5)

물론 네이버웹툰은 ‘무서운게 딱좋아!’를 현 시대에 맞춰 내용을 각색했다.
当然NEVER网络漫画为了使《恐怖的刚刚好》符合当今的时代，还对其内容进行了改编。
원작에서 쓰던 폴더폰이 스마트폰으로 바뀌고, 초등학생이던 등장인물이 고등학생이나 어른으로 등장하는 식이다.
在原作中使用的翻盖手机换成了智能手机，登场的人物也由小学生换成了高中生或大人。
하지만 웹툰의 핵심인 ‘공포 소재’는 당시 유행했던 이야기들이어서 현재와는 다소 괴리가 있다.

虽然网络漫画的核心‘恐怖素材’是当时流行的故事，与现在多少有些脱节。
하지만 독자들은 이 괴리 속에서 재미를 찾는다.
但读者们却能从这种脱离中找到乐趣。
‘아 어렸을 땐 저게 정말 무서웠는데, 이제 보니 우스웠구나’라는 느낌일테다.
会觉得‘啊，我小时候真的很害怕来着，现在看着感觉挺好笑的’。
실제 언급한 ‘빨간 마스크’ 소재는 과거 2003년 유명했던 도시괴담으로 당시 초등학생 저학년들의 경우 너무 무서워 등교 거부를 하기도 했다.