马吕斯的邻居(8)

一看到这张脸，马吕斯就觉得好像在哪里见过她。
“有什么事吗，小姐？”马吕斯问。
姑娘的声音像个醉酒的苦役犯，说：“这封信是给您的，马吕斯先生。”
她叫出了马吕斯的名字，毫无疑问，她是来找他的。可这姑娘是谁？她又怎么会知道他的名字呢？
不经邀请，她便走了进来。她没穿鞋，裙子上的大窟窿里露出她瘦骨嶙峋的脚腕和膝盖，她哆嗦着把手里握着的信交给了马吕斯。
马吕斯在拆信时发现，信封口还湿着，可见这封信来自不远的地方。他将信展开，只见上面写着：
亲爱的邻居：
我已经知道了您曾经帮我交房租的事情。好心的年轻人，我为您祈祷！我的女儿会告诉您，进（近）几天来，我们一家人连一快（块）面包都没吃上，而且我的老半（伴）还生了病。如果说在这样的境遇中我不会感到绝望，那是因为我相信您是个非常康凯（慷慨）的人，在看了我的陈述之后，一定对大方地给与我们一些帮助。

我向您致以最祟（崇）高的敬意。
您的邻居荣德雷特　
同样的笔迹、同样的错别字、同样的烟草味和几乎同样的内容，唯一不同的是：收信人变成了自己，写信人的署名则变成了“您的邻居荣德雷特。”
马吕斯在这栋房子里已经住了很长一段时间，但是很少有机会遇到这位邻居。我们知道，他原本是一个对别人毫不关心的人，所以对于荣德雷特一家，即使遇到，他也完全没有放在心上。所以那一晚，他理所当然没有认出邻居家的那两个女儿。
不过这封信让马吕斯茅塞顿开，那个写信的人就是自己的邻居，眼前这个姑娘就是邻居家的女儿，也是他昨天碰到的那姐妹俩中年纪较大的那个；骗取行善人的布施，是他们一家人的谋生手段。