第一章：世界末日

Chapter 1: The end of the Earth（窸窸窣窣，在一处幽暗的火堆周围，响起了不同于木棍因燃烧而爆裂开的声音。燃烧着的火焰也似乎因为这异样的声响，黯淡了一些。）
“什么人？阿尔乔姆，去看看！”
阿尔乔姆小心地从火堆旁站起身，迅速将身后的机关枪顺着背带滑到胸前，径直向黑暗处走去。他停在了火光再也照射不到的边缘处，警告般地大声拉动着手中的枪栓，尽可能粗吼道：“站住！暗号！”
‘Who’s there? Artyom - go have a look!’
Artyom rose reluctantly from his seat by the fire and, shifting the machine gun from his back to his chest, headed towards the darkness. He stood right at the edge of the lighter area and then, as loudly and threateningly as he could, he clicked the slide on his gun and shouted gruffly, ‘Stop! Password!’