第一章：世界末日（3）(2)
2024-04-11 来源:百合文库
彼得·安德烈维奇凝视着火堆，陷入了沉默。阿尔乔姆大声清了清嗓子，说到：“唉......我确实该向刚刚那东西开枪，我真是个笨蛋。”
Pyotr Andreevich fell silent, gazing into the fire. Artyom gave a loud cough and said, 'Yeah...I should've shot the thing, of course...I was an idiot.'
忽然一声大喊从南边，车站方向传来：“嘿~那儿的，四百米那儿的！一切正常吗？”
A shout came from the south, from the direction of the station: 'Hey there, at the four-hundredth metre! Everything OK there?'
彼得·安德烈维奇从火光中缓过神，将双手环成喇叭模样，大声回应道：“过来点儿！我们这儿有情况！”
Pyotre Andreevich folded his hands into the shape of a megaphone and shouted in reply: 'Come closer! We've got a situation here!'
从车站隧道方向缓缓出现了三个人影，他们的手电筒晃动着，似乎是三百米处的巡逻队成员。直到完全被篝火的火光照射到，他们才关闭手电，随意地坐了下来。
Three figures approached in the tunnel, from the station, their flashlights shining - probably patrol members from the three-hundredth metre. Stepping into the light of the fire, they put out their flashlights and sat down.
“哇哦，彼得，原来是你在这儿。我刚还在想呢，今天会是谁被派来值守边境呢？”一个高阶巡逻军官一边笑，一边从他的战术背包中甩出一根烟。
'Hi there, Pyotr! So it's you here. And I'm thinking to myself - who'd they send off to the edge of the earth today?' said the senior patrolman, smiling and shaking a cigarette from his pack.
Pyotr Andreevich fell silent, gazing into the fire. Artyom gave a loud cough and said, 'Yeah...I should've shot the thing, of course...I was an idiot.'
忽然一声大喊从南边，车站方向传来：“嘿~那儿的，四百米那儿的！一切正常吗？”
A shout came from the south, from the direction of the station: 'Hey there, at the four-hundredth metre! Everything OK there?'
彼得·安德烈维奇从火光中缓过神，将双手环成喇叭模样，大声回应道：“过来点儿！我们这儿有情况！”
Pyotre Andreevich folded his hands into the shape of a megaphone and shouted in reply: 'Come closer! We've got a situation here!'
从车站隧道方向缓缓出现了三个人影，他们的手电筒晃动着，似乎是三百米处的巡逻队成员。直到完全被篝火的火光照射到，他们才关闭手电，随意地坐了下来。
Three figures approached in the tunnel, from the station, their flashlights shining - probably patrol members from the three-hundredth metre. Stepping into the light of the fire, they put out their flashlights and sat down.
“哇哦，彼得，原来是你在这儿。我刚还在想呢，今天会是谁被派来值守边境呢？”一个高阶巡逻军官一边笑，一边从他的战术背包中甩出一根烟。
'Hi there, Pyotr! So it's you here. And I'm thinking to myself - who'd they send off to the edge of the earth today?' said the senior patrolman, smiling and shaking a cigarette from his pack.
性常识崩溃的世界幼儿园第一版主
