「阿波罗的试炼」《燃烧迷宫》第二章 试译(6)

“此鸟可以猪内脏击退。”它报告了，“汝有否？”
“格洛弗，”我朝肩膀喊，“你碰巧带了猪内脏吗？”
“什么？”他转过身来，不过这不是面对我的有效方式，因为我被用胶带绑在他的背上。他差点在砖墙上把我的鼻子刮掉。“我为什么会带猪内脏？我是一个素食主义者！”
梅格爬上斜坡，加入了我们。
“鸟儿快把这些吃完了，”她报告说，“不同种类的植物我都试过了。我还试着召唤桃子……”她破碎的声音里透着绝望。
自从进入迷宫以来，她一直无法召唤她的桃子精灵，它在战斗中是个好帮手，但对何时何地出现相当挑剔。我猜，大概就像西红柿植株一样，桃子在地底下效果不好。
“多多纳的箭头，还有什么办法？”我朝箭头的尖喊道，“除了猪肠，一定还有什么别的可以拿来阻击斯提利克斯的！”

“稍等，”箭头说，“瞧！看来藤地莓⁠[2]能够起作用。”
“我们的屁股我们能什么？”我质问道。
太晚了。
我们下方，随着一阵嗜血的尖叫声，斯提利克斯们冲破了番茄障垒，涌入厅室。
嘤嘤，没有人点赞，没有人看…… 前两章点赞满 20 更新第三章译文！
微信公众号搜索「Keldos」
发送「阿波罗的试炼」
获取更多雷克·莱尔顿未翻译的原版书
或获取本书epub版本
第一章翻译链接：
参考^上一章中，斯提利克斯的叫声原文是 SCREEE，本章这几处则是 SCREE，这种多一个字母表示呐喊强调的用法译文难以表现。
^原文为 arbutus，其意含糊不清，可以同时指代两种不同类型的常绿植物科属，且这些物种中国并不种植，没有合适的翻译。作为植物科属名时，它的的下属物种包含草莓，后文会提到。也有人将其译为杨梅，但其实它和国内常见的杨梅并不用。 另外，arbutus 谐音 our-butt-us（我们的屁股我们），所以下文阿波罗这么问。