「阿波罗的试炼」《燃烧迷宫》第二章 试译(5)

“大概我从没考虑过还能这样，”我说，“你到底有没有关于斯提利克斯的信息，啊，明智的箭矢？”
箭头嗡嗡作响，无疑试图访问维基百科。它一直否认使用互联网，然而，或许只是巧合，当我们在有免费 Wi-Fi 的地方时，箭头总是会显得更有帮助些。
格洛弗勇敢地把我可怜的凡人身体拖上斜坡。他气喘吁吁，摇摇晃晃地靠近了危险的坡道边缘。厅室的地板现在比我们低50英尺[约合15.24米。——译者注]——从这里坠下去刚好致命。梅格在下面踱步，喃喃自语，不停摇晃着更多园艺种子包。
而我们上方，坡道似乎螺旋上升永无止境。顶上无论有什么——假设它有一个顶——仍然都消隐在黑暗中。我发现迷宫没有提供电梯，甚至没提供合适的扶手，非常不体贴。这让那些有无障碍需求的英雄们如何享受这个死亡陷阱？

最后，多多纳之箭做出了裁决：“斯提利克斯非常危险。”
“又一次，”我说，“您的智慧为黑暗带来了光明。”
“闭上汝嘴，”箭头继续说道，“此鸟可被杀死，然这将致使杀戮者遭受诅咒，更多斯提利克斯将出现。”
“好，好。还有呢？”
“它说什么？”格洛弗见缝插针地问道。
箭头诸多令人恼火的品质中还包括一项：它只在我的脑海中说话。所以当我与它交谈时，我不仅看起来像个疯子，还不得不不断向我的朋友报告它东拉西扯的话。
“它还在查谷歌，”我告诉格洛弗。“也许，哦，箭头，你可以试一下高级搜索，搜‘斯提利克斯 打败’。”
“我从不作弊！”箭怒吼。接着它沉默了许久，足够来键入斯提利克斯   打败了。