DUSTCELL短篇小说集 其三【CULT】中文翻译 第四章(6)

圭一郎刚一开门，年轻男子就举着什么东西开口。
“百忙之中打扰您了，我是警察。能不能稍微协助一下案件的调查？我们正在搜集目击信息。”
一看，他手里拿着警察证。
圭一郎惊讶于在电视剧中才看到的情景，不由得点头说了声“好的”。正当以为真的要把记事本给自己看，年轻刑警接着说。
“你知道歌舞伎町发生的连环暴力事件吗？因为上了新闻，我想应该是个话题……”
“是的，当然知道。因为事发地点离大学很近，所以在学生之间有传闻。我朋友说太可怕了，不让我靠近那里。”

“是吗？啊，那就长话短说了。松下先生对吧？请问你有没有看到什么？我们正在挨家挨户地向这里的大学和附近的居民打听情况。我想像你们这样努力认真的学生应该不会去那么危险的地方，不过这也是为了慎重起见。”
说着，年轻刑警露出严肃的笑容。另一方面，身后的中年刑警面不改色，默默地观察着圭一郎。
“不，没看到什么特别的东西。虽说隔得很近，但我除了在这个家、大学和打工的地方往返，别的什么都没看到，只知道新闻里的消息。”
“这样啊……”
圭一郎回答完，年轻刑警小声说道。也许是预料到会没什么收获，他的反应很平淡。