《果戈里》特朗斯特罗姆(3)

“这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围”。“守斋人”指果戈里（果戈里临终前守斋），“欢笑的牲口”指势利，庸俗的人们，“守斋人”与“欢笑的牲口”形成了鲜明对比，“包围”体现了“守斋人”的困难处境。“而它们早就去往树线以上的远方”：“欢笑的牲口”被果戈里的精神世界排除在外，远离了他的内心世界，体现了一种“结庐在人境，而无车马喧”的感觉。“人类摇晃的桌子”：黑暗的现实使人类连桌子也难以放稳，“难以寻得一张宁静的书桌”。
“看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河，快乘上你的火焰马车离开这国度！”以宏伟的场面描绘了精神与现实的巨大冲突，“灵魂的银河”是多么庞大，多么明亮啊，却被黑暗焊住，解决方法是“快乘上你的火焰马车离开这国度！”，“快”仿佛在催促，表达了作者“离开这国度”的急切心情，“火焰马车”是炽热的，承载精神的马车，虽然肉体囿于现实的困境，精神却可以超脱，去往绝对自由的，属于精神的彼方，表达了超脱的情感。