DUSTCELL 长篇小说【独白シネマ】中文翻译 第二章（3）(9)

我恍然大悟。看着她的眼泪，擅自把它和喜欢的感情联系在一起。难道事实并非如此吗？很想知道她当时流泪的原因，但感觉自己更加不清楚了。
“不是从散落在世界某个角落的、未曾谋面的某样东西中找到你喜欢的东西，而是世界上有很多东西，只是存在而已，在你所遇见的那些东西中，你应该考虑把喜欢这个词赋予什么。寻找喜欢，不就是这样吗？”
我一直以为，只要我不顾一切地挣扎，就会像俗话说的一见钟情那样，有某种极具魅力的东西出现在我面前，让我沉浸其中，无须多想，就能舍弃我迄今为止的全部人生。

但是，实际上没有那样的东西。必须看着眼前的东西，决定是否喜欢的是我自己。
她摆在面前的，实际上毫无疑问是正论，是我到这个年纪一次也没做到的事。
“这么说，到现在为止自己都没有找到那个，我……就会一直这样下去吗？”
我问她。我听到自己的声音太微弱了。
“这种时候有用的大概是喜欢的‘相对化’吧。”
“相对化？”
“如果问我喜欢什么，我很难回答，但如果问我喜欢哪个，这个或那个，应该很容易回答吧？不是从很多东西中选择一个，而是从上次看的电影和这次看的电影中选择一个。人无完人，必然会有所偏好。与其一味地选择，不如深究其适合自己的理由。如此一来，就能渐渐了解你自己吧？”