DUSTCELL长篇小说【独白シネマ】中文翻译 第三章（1）(4)

“今天我就不管了！我都二十三了？已经到了能辨别底线的年龄了。”
“当真？”
“喂，别把我当小孩子看待！”
她笑了。我半开玩笑地确认了一下，顺势开口。
“那么，我说一会儿到我家来，希会跟我来吗？”
“欸——！什么……！”
我稍稍向走了几步，向她提出建议。
这副吃惊的模样好像以前也见过。是两人第一次一起看电影之后，约她去哪里喝茶的时候吗？和那时相比，我觉得她的脸颊比以前红了一些，可能是因为刚才喝了一点红酒，也可能是因为现在冷得快要下雪了。

“能这么平静地说出来啊，好厉害。”
“我并没有愧疚之情，只是，我也有一样东西想要送给你……”
“欸？是什么啊？非要特意去房间里才行吗？”
“嘛，说的没错。是绝对不能在外面送出的东西。”
在深夜的圣诞夜，孤男寡女共处一室。实际上我并没有别的意思，但也难怪她会产生这样的猜疑。
“哼哼～礼物呐。如果是这样的话，我完全可以跟你一起去，对吧？我也已经是大人了，我也打算相信你，我知道很多事情。”