商马第的出现(5)

“我可以派人去接珂赛特，”马德兰市长说，“实在不行，我还可以亲自到蒙菲郿客栈去接她。”于是，他照着芳汀的口述又写了一封信，并且让芳汀在信上签了名，信是这样写的：
德纳第先生：
请将珂赛特交给来人。
各笔零星债款，去的人会全部付清。
此致
敬礼！
芳汀
就在马德兰市长着手准备接珂赛特的时候，意外发生了。
一天早上，马德兰市长正在办公室处理几件紧急的公务，以便尽快起身去蒙菲郿接珂赛特。
这时，下属进来报告说，沙威探长求见。马德兰市长听到这个名字后，心里不免有些反感。

“请他进来。”马德兰市长说。
沙威进来后，马德兰市长仍坐在壁炉边批阅材料，没有理睬沙威。因为想到可怜的芳汀，他没法对沙威热情起来。
沙威毕恭毕敬地鞠了一个躬。马德兰市长没有看他，仍旧在批阅资料。沙威在办公室来回踱了几步，终于打破沉默开口道：“市长先生，我来请求您，免掉我的职务。”
“为什么？”马德兰市长说，“是什么情况让您想到要辞职呢？”
“不是辞职，是革职。因为我犯了错，我来请求您……”
“犯什么错要革职呢？”
沙威叹了口气，冷静而忧伤地说：“市长先生，这么多年来我一直对您不恭敬，这是一种犯罪。而在六个星期前，我更是犯下了不可饶恕的罪责。那次，因为那个女人的事，我和您发生了一些争执。回去后，我很恼火，就向警察总署告发了您。”